Verse 7
Bli ikke forundret over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.
NT, oversatt fra gresk
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: «Dere må bli født på ny.»
Norsk King James
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bli ikke forundret over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
KJV/Textus Receptus til norsk
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: I må fødes på ny.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ikke vær forundret over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
o3-mini KJV Norsk
Forundr deg ikke over at jeg har sagt til deg: Dere må bli født på ny.
gpt4.5-preview
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født ovenfra.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born again.’
biblecontext
{ "verseID": "John.3.7", "source": "Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.", "text": "Not *thaumasēs hoti eipon soi, Dei hymas gennēthēnai anōthen*.", "grammar": { "*thaumasēs*": "aorist, subjunctive, 2nd singular - you should marvel/wonder", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*eipon*": "aorist, 1st singular - I said", "*soi*": "personal pronoun, dative - to you", "*Dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*hymas*": "personal pronoun, accusative, plural - you [plural]", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born", "*anōthen*": "adverb - from above/again" }, "variants": { "*Dei*": "it is necessary/must/should", "*anōthen*": "from above/again/anew", "*thaumasēs*": "marvel/be amazed/be astonished" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: 'Dere må bli født på ny.'
Original Norsk Bibel 1866
Forundre dig ikke, at jeg sagde til dig: Det bør eder at fødes paa ny.
King James Version 1769 (Standard Version)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
KJV 1769 norsk
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not marvel that I said to you, You must be born again.
King James Version 1611 (Original)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Norsk oversettelse av Webster
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du må ikke undre deg over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Norsk oversettelse av ASV1901
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Tyndale Bible (1526/1534)
Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.
Coverdale Bible (1535)
Maruell not, that I sayde vnto ye: Ye must be borne of new.
Geneva Bible (1560)
Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.
Bishops' Bible (1568)
Maruayle not thou that I sayde to thee, ye must be borne agayne.
Authorized King James Version (1611)
‹Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.›
Webster's Bible (1833)
Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;
American Standard Version (1901)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
World English Bible (2000)
Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
NET Bible® (New English Translation)
Do not be amazed that I said to you,‘You must all be born from above.’
Referenced Verses
- Joh 3:3 : 3 Jesus svarte ham: Sannelig, jeg sier deg, uten å bli født på ny kan ingen se Guds rike.
- Ef 4:22-24 : 22 At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster, 23 bli fornyet i deres sinn og ånd, 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
- 1 Pet 1:22 : 22 Og da dere har renset deres sjeler ved å følge sannheten, og elsker hverandre oppriktig, se til at deres kjærlighet er dyp og ekte fra hjertet:
- Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal noensinne komme inn i den, ingen som driver med avsky for Gud eller taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
- Matt 13:33-35 : 33 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, til alt var gjennomsyret. 34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem. 35 For at det som var talt av profeten, skulle bli oppfylt: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil si ut det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.
- Joh 5:28 : 28 Ikke undre dere over dette, for den tid kommer da alle som er i gravene skal høre hans røst,
- Joh 6:61-63 : 61 Jesus visste med seg selv at disiplene murret over det og sa til dem: Tar dette fra dere motet? 62 Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før? 63 Ånden gir liv, kjøttet gagner ingenting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.
- Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi verre stilt enn dem? På ingen måte: for vi har tidligere gjort det klart at både jøder og grekere er alle under syndens makt; 10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet; 11 Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud; 12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én: 13 Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord: 15 Deres føtter er raske til å søle blod; 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier; 17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud:
- Rom 9:22-25 : 22 Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har holdt ut med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort klare til undergang: 23 og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet, 24 oss som han kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene? 25 Som han sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.
- Rom 12:1-2 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere. 2 La dere ikke formes av denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
- Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at det kan være rent? Og hvordan kan en kvinnes sønn være rettskaffen?
- Joh 3:12 : 12 Hvis dere ikke tror når jeg taler om de jordiske ting, hvordan skal dere tro når jeg taler om de himmelske?
- Kol 1:12 : 12 og takke Faderen, som har gjort oss skikket til å ha del i de helliges arv i lyset;
- Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren;
- 1 Pet 1:14-16 : 14 Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap: 15 Men vær hellige i alle deler av deres liv, slik han, hvis tjenere dere er, er hellig; 16 For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.