Verse 2

ble han svært redd, for Gibeon var en stor by, som en av kongens byer, større enn Ai, og alle mennene der var krigere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble svært redde, for Gibeon var en betydelig by, en av kongenes byer, og større enn Ai. Alle mennene i byen var sterke krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fryktet de sterkt, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Ai, og alle mennene der var sterke.

• Norsk King James

  Da fryktet de mye, for Gibea var en stor by, som en av de kongelige byene, og den var større enn Ai, og alle mennene derfra var sterke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ble de svært redde, for Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, større enn Ai, og alle mennene der var sterke krigere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ble de svært redde. Gibeon var en stor by, som en av kongedomsbyene, større enn Ai, og alle dens menn var krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at de ble svært redde, fordi Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, og fordi den var større enn Ai, og alle mennene der var mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor var de svært redde, for Gibeon var en fremtredende by, en av de kongelige byene, og den var større enn Ai, med alle sine mektige menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at de ble svært redde, fordi Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, og fordi den var større enn Ai, og alle mennene der var mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ble han svært redd, fordi Gibea var en stor by, lik en av kongebyene, og større enn Ai, og alle dens menn var sterke krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he and his people were very afraid because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, even greater than Ai, and all its men were mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.2", "source": "וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן־הָעַ֔י וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים", "text": "And *wayyîrəʾû* *məʾōḏ* because city *gəḏôlāh* *gibəʿôn* like one of cities of *hammamləlāḵāh*, and because she *gəḏôlāh* from-*hāʿay*, and all-men-her *gibbōrîm*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - and they feared", "*məʾōḏ*": "adverb - very/greatly", "*gəḏôlāh*": "adjective, feminine singular - great/large", "*gibəʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*hammamləlāḵāh*": "noun with definite article - the kingdom", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - Ai (the ruin)", "*gibbōrîm*": "adjective, masculine plural - mighty men/warriors" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "and they feared/were afraid/were terrified", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*gəḏôlāh*": "great/large/important", "*hammamləlāḵāh*": "the kingdom/royal cities/royal territory", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/valiant fighters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ble han meget redd, ettersom Gibeon var en stor by, lik en av kongebyene, og større enn Ai, og alle dens menn var dyktige krigere.

• Original Norsk Bibel 1866

  da frygtede de saare, thi Gibeon var en stor Stad, som en af de kongelige Stæder, og var større end Ai, og alle Mændene derudi vare vældige (Mænd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.

• KJV 1769 norsk

  fryktet de svært mye, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og større enn Ai, og alle mennene der var mektige stridsmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that they feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

• King James Version 1611 (Original)

  That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  fryktet de meget, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Ai, og alle dens menn var mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at de ble svært redde, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Ai, og alle dens menn var sterke krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ble de veldig redde, for Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, og større enn Ai, og alle mennene der var sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  For Gibeon was a greate cite, like as one of the kynges cities, and greater then Hai, and all the citesyns therof were men of armes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they feared exceedingly: for Gibeon was a great citie, as one of the royall cities: for it was greater then Ai, and all the men thereof were mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  They feared exceedingly, for Gibeon was a great citie as any citie of the kingdome, and was greater then Ai, & all the men therof were very mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  That they feared greatly, because Gibeon [was] a great city, as one of the royal cities, and because it [was] greater than Ai, and all the men thereof [were] mighty.

• Webster's Bible (1833)

  that they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men of it were mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they are greatly afraid, because Gibeon `is' a great city, as one of the royal cities, and because it `is' greater than Ai, and all its men -- heroes.

• American Standard Version (1901)

  that they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.

• World English Bible (2000)

  that they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  All Jerusalem was terrified because Gibeon was a large city, like one of the royal cities. It was larger than Ai and all its men were warriors.

Referenced Verses

• Jos 2:24 : 24 Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle folkene i landet har blitt som vann på grunn av oss.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte. 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort. 16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over.
• 5 Mos 11:25 : 25 Alle folk skal vike for deg, for Herren din Gud vil legge frykt for deg over hele landet du går gjennom, slik han har sagt.
• 5 Mos 28:10 : 10 Alle jordens folk skal se at Herrens navn er på deg, og de skal frykte deg.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Det er klart for meg at Herren har gitt dere landet, og frykten for dere har kommet over oss. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann. 11 Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede. 12 Så nå, gi meg din ed ved Herren om at, siden jeg har vært god mot dere, dere vil være gode mot min fars hus, 13 og at dere vil holde min far og mor og mine brødre og søstre og alt de eier trygge, så døden ikke kommer over oss.
• 1 Sam 27:5 : 5 Så sa David til Akisj: Hvis jeg har fått nåde i dine øyne, la meg få en plass i en av de mindre byene i landet ditt, hvor jeg kan bo; for det er ikke riktig at din tjener bor hos deg i kongens by.
• 2 Sam 12:26 : 26 Joab kjempet mot Rabba i ammonittenes land, og han tok vanntårnet.
• Sal 48:4-6 : 4 For se, kongene samlet seg og kom sammen. 5 De så det, ble fylt av undring; de ble forferdet og flyktet i frykt. 6 Skjelv og smerte grep dem, som en kvinne i fødselsveer.
• Ordsp 1:26-27 : 26 Så på deres trengsels dag vil jeg le; jeg vil spotte deres frykt; 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere.
• Ordsp 10:24 : 24 Det den onde frykter, vil ramme ham, men de rettferdige får sine ønsker oppfylt.
• Hebr 10:27 : 27 Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere.
• Hebr 10:31 : 31 Vi kan godt frykte å falle i den levende Guds hender.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, fyrstene, hærførerne, de rike, de mektige, enhver trell og fri mann skjulte seg i hulene og fjellets klipper. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?