Verse 2

Måtte miskunn, fred og kjærlighet øke i dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Miskunn være med dere, og fred og kjærlighet, bli mangfoldige.

• NT, oversatt fra gresk

  Nåde til dere, og fred, og kjærlighet, må det strømme over dere.

• Norsk King James

  Nåde være med dere, fred, og kjærlighet, må bli mangfoldiggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli rikelig hos dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldiggjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må nåde, fred og kjærlighet bli rikelig til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Miskunn, fred og kjærlighet være med dere i rikt monn.

• o3-mini KJV Norsk

  Nåde, fred og kjærlighet være med dere, og måtte disse mangedobles.

• gpt4.5-preview

  Måtte miskunn, fred og kjærlighet bli dere rikelig til del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte miskunn, fred og kjærlighet bli dere rikelig til del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldiggjort for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May mercy, peace, and love be multiplied to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.2", "source": "Ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη, πληθυνθείη.", "text": "*Eleos* to you, and *eirēnē*, and *agapē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*Eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*plēthyntheiē*": "aorist passive optative, 3rd person singular - may be multiplied/increased" }, "variants": { "*Eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Miskunn, fred og kjærlighet være med dere i overflod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Barmhjertighed og Fred og Kjærlighed vorde eder mangfoldig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

• KJV 1769 norsk

  Måtte barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangedoblet for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  May mercy, peace, and love be multiplied to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barmhjertighet, fred og kjærlighet bli dere til del i rikt mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldig gjort for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mercy vnto you and peace and love be multiplied.

• Coverdale Bible (1535)

  Mercy vnto you, and peace and loue be multiplied.

• Geneva Bible (1560)

  Mercie vnto you, and peace and loue be multiplied.

• Bishops' Bible (1568)

  Mercy vnto you, and peace and loue be multiplied.

• Authorized King James Version (1611)

  Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

• Webster's Bible (1833)

  Mercy to you and peace and love be multiplied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  kindness to you, and peace, and love, be multiplied!

• American Standard Version (1901)

  Mercy unto you and peace and love be multiplied.

• World English Bible (2000)

  Mercy to you and peace and love be multiplied.

• NET Bible® (New English Translation)

  May mercy, peace, and love be lavished on you!

Referenced Verses

• 2 Pet 1:2 : 2 Måtte nåde og fred stadig øke i dere, gjennom kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre;
• 1 Pet 1:2 : 2 Som etter Guds plan er blitt helliggjort ved Ånden, disipler av Jesus, renset ved hans blod: Måtte dere ha nåde og fred i fullt mål.
• Åp 1:4-6 : 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone; 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har frigjort oss fra våre synder med sitt blod. 6 Han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Rom 1:7 : 7 Til alle i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.