Verse 23

og noen skal dere redde ved å rive dem ut av ilden; på andre må dere ha barmhjertighet med frykt, haten selv det som er tilgriset av kjødelig urenhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og andre redde med frykt, og dra dem ut av ilden; avsky til og med klærne som er beflekket av kjødet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men redd dem med frykt, og dra dem ut av ilden; og avsky også det som er beflikket fra kroppen.

• Norsk King James

  Og andre bli frelst med frykt, og trekk dem ut av ilden; hat til og med de klærne som er flekket av kjødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  redd andre ved å rive dem ut av ilden, men vis også motvilje, selv mot det plagget som er besmittet av kjødet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og redd andre med frykt, trekk dem ut av ilden; hat også det plagget som er besmittet av kjødet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og frels noen med frykt, riv dem ut av ilden; hat også den kappen som er beiset av kjødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  og for andre, hjelp dem med varsomhet, dra dem ut av ilden, og ha avsky for selv de klær som bærer spor av den kjødelige forurensning.

• gpt4.5-preview

  Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med det klesplagget som er besmittet av kjøttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  save others by snatching them out of the fire, and on some, show mercy with fear, hating even the garment defiled by the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.23", "source": "Οὓς δὲ ἐν φόβῳ, σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες· μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.", "text": "*Hous* *de* in *phobō*, *sōzete* from the *pyros* *harpazontes*; *misountes* even the from the *sarkos* *espilōmenon* *chitōna*.", "grammar": { "*Hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*de*": "adversative particle indicating contrast with previous clause - but/and", "*phobō*": "dative, masculine, singular - fear", "*sōzete*": "present active imperative, 2nd person plural - save", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*harpazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - snatching/seizing", "*misountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hating", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*espilōmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been stained/defiled", "*chitōna*": "accusative, masculine, singular - tunic/garment" }, "variants": { "*phobō*": "fear/dread/reverence", "*sōzete*": "save/rescue/deliver", "*pyros*": "fire/flame", "*harpazontes*": "snatching/seizing/pulling/taking by force", "*misountes*": "hating/detesting/abhorring", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*espilōmenon*": "stained/spotted/defiled/polluted", "*chitōna*": "tunic/garment/clothing/undergarment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  redd andre med frykt, riv dem ut fra ilden; hat til og med klærne som er besmittet av kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men frelse Andre med Frygt, udrivende dem af Ilden, hadende endog den af Kjødet besmittede Kjortel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

• KJV 1769 norsk

  Og noen må dere redde med frykt, dra dem ut av ilden; hat til og med kappen som er plettet av kjødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  og redd andre ved å trekke dem ut av ilden med frykt, ved å hate til og med klærne besmittet av kjødet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og noen skal dere redde ved frykt, dra dem ut av ilden, idet dere hater til og med det plagg som er flekket av kjødet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og frels andre ved å rive dem ut av ilden; og noen vis barmhjertighet med frykt, hat til og med det klæde som er flekket av kjødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and other save with feare pullinge them out of the fyre and hate the fylthy vesture of the flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  and other saue with feare, pullinge them out of the fyre, and hate the fylthy vesture of the fleshe.

• Geneva Bible (1560)

  And other saue with feare, pulling them out of the fire, & hate euen that garment which is spotted by the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And other saue with feare, pullyng them out of the fyre, and haue compassion on the other, and hate euen the garment spotted by the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  And others save with fear, pulling [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.

• American Standard Version (1901)

  and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.

• World English Bible (2000)

  and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  save others by snatching them out of the fire; have mercy on others, coupled with a fear of God, hating even the clothes stained by the flesh.

Referenced Verses

• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
• Amos 4:11 : 11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett i dette, for ved å gjøre det skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.
• 1 Kor 3:15 : 15 Hvis ilden fortærer noen manns verk, vil han lide tap, men selv få frelse, dog som gjennom ild.
• 1 Kor 5:3-5 : 3 For jeg selv, nærværende i ånden selv om ikke i kroppen, har fattet en beslutning om han som har gjort dette. 4 I vår Herre Jesu navn, når dere har samlet dere med min ånd, med vår Herre Jesu kraft, 5 Skal denne mannen overlates til Satan for ødeleggelsen av kjøttet, slik at hans ånd kan få tilgivelse på Herrens Jesu dag.
• 3 Mos 13:47-59 : 47 Og ethvert klesplagg av ull eller lin med sykdomsmerke på seg; 48 Om det er i trådene av lin eller ull, eller i lær, eller i noe skinnarbeid; 49 Hvis det er røde eller grønne merker på klærne, eller på læret, eller i trådene til tøyet, eller i noe som er laget av skinn, er det spedalskhetens sykdom: la presten se på det. 50 Og etter at det er sett av presten, skal tingen som er merket, holdes inne i sju dager: 51 Og han skal se på merket på den sjuende dagen; hvis merket har vokst på klærne, eller i trådene til materialet, eller i læret, hva enn læret brukes til, er det sykdommen som trenger inn i det: det er urent. 52 Og klærne, eller ullmaterialet eller linmaterialet, eller noe av lær hvor sykdommen er, skal brennes: for sykdommen trenger inn i det; la det brennes i ilden. 53 Og hvis presten ser at merket ikke har økt i klærne eller i noen del av materialet eller i læret, 54 skal presten gi ordre om at det som er merket, skal vaskes, og holdes inne i sju dager til: 55 Og hvis presten ser at fargen til merket ikke er endret og det ikke har økt, skal det brennes i ilden: sykdommen arbeider i det, enten skaden er på innsiden eller utsiden. 56 Og hvis presten ser at merket er mindre klart etter vaskingen, la ham få det kuttet ut av klærne eller læret eller fra trådene til materialet: 57 Og hvis merket fortsatt ses i klærne eller i trådene til materialet eller i læret, er det sykdommen som bryter ut: tingen hvor sykdommen er, må brennes med ild. 58 Og materialet til klærne, eller noe av skinn, som har blitt vasket, hvis merket har forsvunnet, la det bli vasket en annen gang og det vil være rent. 59 Dette er loven om spedalskhetens sykdom i tråden til ull eller linmateriale, i klær eller i noe av skinn, om hvordan det skal vurderes rent eller urent.
• 2 Kor 7:10-12 : 10 For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død. 11 For dere ser hvilken omsorg deres sorg for Gud skapte i dere, hva slags renselse, hvilken vrede mot synd, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilket alvor, hvilken straff. I alt har dere vist at dere er fri fra synd i denne saken. 12 Så selv om jeg sendte dere et brev, var det ikke bare for den mannen som gjorde urett, eller for den som det ble gjort urett mot, men for at deres sanne omsorg for oss skulle bli klar for Gud.
• 2 Tess 3:14 : 14 Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.
• Sak 3:2-5 : 2 Og Herren sa til Satan: Må Herrens ord være imot deg, Satan, Herrens ord som har utvalgt Jerusalem: er ikke dette en brennende brand som er revet ut av ilden? 3 Nå var Josva kledd i urene klær og sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de urene klærne av ham, og la ham kle seg i rene klær. 5 Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg.
• Rom 11:14 : 14 Om så noen av mitt kjøtt og blod kan bli misunnelige, så noen av dem kan bli frelst ved meg.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.
• 3 Mos 14:47 : 47 Og den som sover i huset, må vaske klærne sine; den som spiser i huset, må vaske klærne sine.
• 3 Mos 15:17 : 17 Og på alle klær eller skinn hvor sæden kommer, skal det vaskes med vann og være urent til kvelden.
• Jes 64:6 : 6 Det er ingen som kaller på ditt navn, eller som er beveget til å være trofast mot deg, for ditt ansikt er skjult fra oss, og du har gitt oss over i våre synders makt.
• Klag 4:14 : 14 De vanker om i gatene som blinde, flekket med blod, så ingen vil røre deres klær.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 I brevet mitt sa jeg til dere at dere ikke skulle omgås dem som jakter etter kjødelige lyster; 10 Men jeg siktet ikke til syndere utenfor menigheten, eller de som har lyst på og tar andres eiendom, eller de som tilber bilder; for det er ikke mulig å holde seg unna slike mennesker uten å gå helt ut av verden. 11 Men meningen med brevet mitt var at hvis en bror ble navngitt som en som fulgte kjødelige lyster, eller hadde lyst på andres eiendom, eller brukte voldsomt språk, eller var fyllesyk, eller tok med makt det som ikke var hans, skulle dere ikke omgås en slik person, eller spise med ham.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure av falske ord: dårlig selskap ødelegger god oppførsel.