Verse 17

Da samlet ammonittene seg og gjorde seg klar til kamp i Gilead. Og israelittene samlet seg og gjorde seg klar i Mispa.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.

• Norsk King James

  Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead. Og israelittene samlet seg og slo leir i Mizpeh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammonittene ble samlet og slo leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg også og slo leir i Mispa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg og slo leir i Mispa.

• o3-mini KJV Norsk

  Ammonittene samlet seg og la leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og la leir i Mizpeh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg og slo leir i Mispa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da var Ammons barn samlet og slo leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ammonites were called together and encamped in Gilead, while the Israelites assembled and camped at Mizpah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.17", "source": "וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה", "text": "*wə-yiṣṣāʿăqû* *bənê* *ʿammôn* *wə-yaḥănû* in-*ha-gilʿāḏ* *wə-yēʾāsəp̄û* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yaḥănû* in-*ha-miṣpāh*", "grammar": { "*wə-yiṣṣāʿăqû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they were called together", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon", "*wə-yaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they encamped", "*ha-gilʿāḏ*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*wə-yēʾāsəp̄û*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they were gathered", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha-miṣpāh*": "definite article + proper noun - the Mizpah" }, "variants": { "*wə-yiṣṣāʿăqû*": "they were called together/they gathered/they were mustered", "*wə-yaḥănû*": "they encamped/they pitched camp", "*wə-yēʾāsəp̄û*": "they were gathered/they assembled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead, og Israels barn samlet seg og slo leir i Mizpa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ammons Børn bleve sammenkaldte, og de leirede sig i Gilead; men Israels Børn samledes og leirede sig i Mizpa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg også og slo leir i Mispa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead, mens Israels barn samlet seg og slo leir i Mispa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead, og israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Ammon called them selues together, and pitched in Gilead: But the children of Israel gathered them selues together also, and pitched at Mispa.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Ammon gathered themselues together, and pitched in Gilead: and the children of Israel assembled themselues, and pitched in Mizpeh.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the children of Ammon gathered together, & pitched in Gilead: And the children of Israel gathered them together, and pitched in Mispah.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

• Webster's Bible (1833)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Bene-Ammon are called together, and encamp in Gilead, and the sons of Israel are gathered together, and encamp in Mizpah.

• American Standard Version (1901)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.

• World English Bible (2000)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Outcast Becomes a General The Ammonites assembled and camped in Gilead; the Israelites gathered together and camped in Mizpah.

Referenced Verses

• Dom 11:29 : 29 Da kom Herrens ånd over Jefta, han gikk gjennom Gilead og Manasse, og kom til Mispa i Gilead; og fra Mispa i Gilead dro han over til ammonittene.
• 1 Mos 31:49 : 49 og Mispa, fordi han sa: Måtte Herren vokte mellom oss når vi ikke lenger kan se hverandre.
• Dom 11:11 : 11 Så dro Jefta med lederne i Gilead, og folket gjorde ham til deres leder og høvding; og Jefta gjentok alt foran Herren i Mispa.