Verse 16

Så kastet de bort de fremmede gudene fra seg, og tjente Herren; og hans sjel ble fylt av medfølelse for Israels nød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren, og hans sinn var bedrøvet over Israels nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren. Og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.

• Norsk King James

  Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bekymret for Israels nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren. Da ble hans sjel utålmodig over Israels elendighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De la de fremmede gudene til side og tjente Herren; dette sårte hans hjerte over Israels nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel fylt med medlidenhet over Israels nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.16", "source": "וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-yāsîrû* *ʾeṯ*-*ʾĕlōhê* *ha-nēḵār* from-*qirbām* *wə-yaʿaḇdû* *ʾeṯ*-*YHWH* *wə-tiqṣar* *nap̄šô* in-*ʿămal* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāsîrû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they removed", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*ha-nēḵār*": "definite article + noun, masculine singular - the foreign", "*qirbām*": "noun, masculine singular + 3mp suffix - their midst", "*wə-yaʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they served", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-tiqṣar*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it was shortened", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his soul", "*ʿămal*": "noun, masculine singular construct - trouble/misery of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yāsîrû*": "they removed/they put away", "*wə-yaʿaḇdû*": "they served/they worshipped", "*wə-tiqṣar* *nap̄šô*": "his soul was shortened/he was impatient/he was grieved/he was moved with pity", "*ʿămal*": "trouble/misery/suffering/toil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bedrøvet over Israels ulykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bortkastede de Fremmedes Guder midt ud fra sig og tjente Herren; og hans Sjæl blev bekymret over Israels Møie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren; og han ble bedrøvet over Israels nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren; og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel bedrøvet over Israels nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren. Da ble hans sjel grepet av medfølelse for Israels elendighet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they put the straunge goddes fro them, and serued the LORDE, And his soule had pytie on the mysery of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then they put away the strange gods from among them and serued the Lorde: and his soule was grieued for the miserie of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put away the straunge gods from them, & serued the Lord: And his soule had pitie on the miserie of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

• World English Bible (2000)

  They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.

Referenced Verses

• Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
• Sal 106:44-45 : 44 Men når deres rop nådde hans ører, hadde han medlidenhet med deres vanskeligheter: 45 Og husket sitt løfte med dem, og i sin store barmhjertighet ga han dem tilgivelse.
• 1 Mos 6:6 : 6 Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det gjorde ham vondt i sitt hjerte.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk, han vil ha medlidenhet med sine tjenere; når han ser at deres styrke er borte, ingen er igjen, innestengt eller fri.
• Jos 24:23 : 23 Derfor, sa han, fjern de fremmede gudene som finnes blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud.
• 2 Krøn 7:14 : 14 Dersom mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg og ber, søker meg og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og gi landet liv igjen.
• 2 Krøn 15:8 : 8 Da Asa hørte disse ordene fra profeten Asarja, Odeds sønn, tok han mot til seg og fjernet alle de avskyelige ting i hele landet Juda og Benjamin og fra byene han hadde inntatt fra Efraims fjelland; og han gjenoppbygget Herrens alter foran forhallen til Herrens hus.
• 2 Krøn 33:15 : 15 Han fjernet de fremmede gudene og bildet ut av Herrens hus, og alle de alterene han hadde satt opp på haugen av Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
• Jer 18:7-8 : 7 Når jeg taler om å rykke opp et folk eller et rike, og knuse det og ødelegge det; 8 Hvis da det folket, jeg talte om, vender om fra sin ondskap, vil jeg omgjøre min plan om ulykke mot dem.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels barn, hver mann etter hans gjerninger, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres synder, så de ikke fører dere til ødeleggelse. 31 Kast fra dere all den ondskapen dere har gjort, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels barn? 32 For jeg har ingen glede i den som velger døden, sier Herren Gud: vend dere, og lev.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah og behandle deg som Seboim? Mitt hjerte skjelver i meg, det er fylt av medlidenhet.
• Hos 14:1-3 : 1 Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp. 2 Israel, vend tilbake til Herren din Gud; for det er på grunn av dine onde gjerninger at du har falt. 3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.
• Hos 14:8 : 8 De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.
• Luk 15:20 : 20 Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
• Joh 11:34 : 34 og sa: Hvor har dere lagt ham? De svarte: Herre, kom og se.
• Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre, ha medfølelse, og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.
• Hebr 3:10 : 10 Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier;
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd.