Vers 44

Atten tusen menn av Benjamin kom til sin død, alle sterke krigere.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tilsammen falt atten tusen menn av Benjamin, alle modige krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det falt av Benjamin åtte tusen mann; alle disse var tapre menn.

• Norsk King James

  Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var krigere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  18 000 menn blant Benjamins, alle de stridbare, falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  18 000 menn fra Benjamin falt, alle sterke krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og av Benjamin falt 18 000 menn; alle disse var tapre krigere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Atten tusen Benjaminitter falt, alle sammen krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eighteen thousand men of Benjamin fell, all valiant warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.44", "source": "וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃", "text": "And-*yippəlû* from-*binyāmin* eighteen *ʾelep* *ʾîš*; *ʾet*-all-these *ʾanšê*-*ḥāyil*.", "grammar": { "*yippəlû*": "Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they fell", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾelep*": "common noun, masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular (collective) - men", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾanšê*": "construct state - men of", "*ḥāyil*": "common noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*yippəlû*": "fell/were killed/died", "*ʾanšê*-*ḥāyil*": "men of valor/valiant men/mighty warriors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og atten tusen menn av Benjamin falt, alle var tapre krigere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der faldt af Benjamin atten tusinde Mænd; alle disse vare stridbare Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre krigere.

• KJV1611 – Modern English

  And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valor.

• King James Version 1611 (Original)

  And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det falt på Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Benjamin falt atten tusen menn, alle disse var tapre menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And there fell of BenIamin eightene thousande men, which were all men of armes.

• Geneva Bible (1560)

  And there were slaine of Beniamin eyghteene thousad men, which were all men of warre.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were slayne of Beniamin eyghteene thousand men, whiche were men of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these [were] men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  There fell of Benjamin eighteen thousand men; all these [were] men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there fall of Benjamin eighteen thousand men -- the whole of these `are' men of valour;

• American Standard Version (1901)

  And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these [were] men of valor.

• World English Bible (2000)

  There fell of Benjamin eighteen thousand men; all these [were] men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eighteen thousand Benjaminites, all of them capable warriors, fell dead.