Verse 6

Så tok jeg henne, delte henne i stykker, og sendte dem gjennom hele Israels land: for de har gjort en skamfull handling i Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Da tok jeg min medhustru, delte henne i stykker, og sendte delene ut over hele Israels land, for de hadde gjort en avskyelig og skammelig handling i Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok jeg min medhustru og delte henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels område, for de hadde begått en skammelig gjerning i Israel.

• Norsk King James

  Da tok jeg min medhustru, kuttet henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels land for å vise de grusomheten de har begått i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok jeg medhustruen min og delte henne opp, og sendte henne gjennom hele Israels land, for de hadde begått en skammelig handling i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tok min medhustru, skar henne opp i biter og sendte dem rundt i hele Israels arv, for de hadde begått uhyrlige ting og en skam i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg tok min medhustru og delte henne i stykker og sendte henne ut over hele Israels arveland, for de har begått skjendighet og urett i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok jeg min bihustru, kuttet henne i stykker og sendte bitene ut over hele Israels arvland, for de hadde gjort skamløshet og dårskap i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg tok min medhustru og delte henne i stykker og sendte henne ut over hele Israels arveland, for de har begått skjendighet og urett i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok jeg min medhustru, skar henne opp i stykker og sendte delene rundt i hele Israels arv. For de har gjort en skammelig og avskyelig handling i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I took my concubine, cut her into pieces, and sent them throughout the territory of Israel because they committed a vile and disgraceful act in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.6", "source": "וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wā-'ōḥēz bə-pîlagšî wā-'ănattəḥehā wā-'ăšalləḥehā bə-kol-śədê naḥălat yiśrā'ēl kî ʿāśû zimmâ û-nəbālâ bə-yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wā-'ōḥēz*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular (apocopated form) - and I took hold", "*bə-pîlagšî*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - of my concubine", "*wā-'ănattəḥehā*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I cut her in pieces", "*wā-'ăšalləḥehā*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I sent her", "*bə-kol-śədê*": "preposition + noun + masculine plural construct - in all fields of", "*naḥălat*": "feminine singular construct - inheritance/possession of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person masculine plural - they did/committed", "*zimmâ*": "feminine singular noun - lewdness/wickedness", "*û-nəbālâ*": "conjunction + feminine singular noun - and disgraceful folly", "*bə-yiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*'ōḥēz*": "took hold/seized/grasped", "*'ănattəḥehā*": "cut her in pieces/dismembered her/divided her", "*'ăšalləḥehā*": "sent her/dispatched her/distributed her", "*śədê*": "fields/territories/regions", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory", "*zimmâ*": "lewdness/wickedness/depravity/outrage", "*nəbālâ*": "disgraceful folly/outrage/shameful thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok jeg min medhustru, kuttet henne opp i deler og sendte deler til alle områdene i Israels arv, for de har gjort en skamløs og nedrig handling i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog jeg fat paa min Medhustru, og huggede hende istykker, og sendte hende til alt Israels Arvs Land; thi de have gjort en Skjændsel og en Daarlighed i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg tok medhustruen min, kuttet henne i stykker og sendte delene rundt i hele Israels arv, for de har begått en nedrig og tåpelig handling i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the territory of the inheritance of Israel, for they have committed lewdness and folly in Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok min medhustru, skar henne i stykker og sendte henne gjennom hele Israels arveland; for de har begått skamløshet og dårskap i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok jeg min medhustru, skar henne i stykker, og sendte henne ut i hele Israels arv. For de har gjort en ond handling, en dårskap i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok jeg min medhustru, delte henne i stykker og sendte henne rundt i hele Israels land; for de har begått en skamløs gjerning og dårskap i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  then toke I my cocubyne, and cut her in peces, and sent the peces in to euery countre of the inheritaunce of Israel: for they haue done an abhominacion and folye in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then I tooke my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the countrey of the inheritance of Israel: for they haue committed abomination and villenie in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And I toke my concubine, & cut her in peeces, and sent her throughout all the countrey of the inheritaunce of Israel: For they haue committed abhomination and villanie in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I lay hold on my concubine, and cut her in pieces, and send her into all the country of the inheritance of Israel; for they have done wickedness and folly in Israel;

• American Standard Version (1901)

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

• World English Bible (2000)

  I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  I took hold of my concubine and carved her up and sent the pieces throughout the territory occupied by Israel, because they committed such an unthinkable atrocity in Israel.

Referenced Verses

• Dom 19:29 : 29 Da han kom hjem, tok han frem kniven og delte kvinnen opp i tolv deler, ledd for ledd, og sendte dem rundt omkring i hele Israel.
• Jos 7:15 : 15 Den mannen som blir tatt med den forbannede gjenstanden, skal bli brent med alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort noe skammelig i Israel.
• Dom 19:23 : 23 Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.
• 1 Mos 34:7 : 7 Jakobs sønner kom inn fra markene da de fikk høre om det, og de ble såret og svært sinte fordi han hadde vanæret Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette er en handling som ikke burde skje.
• Dom 20:10 : 10 Og vi vil ta ti menn av hver hundre, gjennom alle Israels stammer, hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan gi Benjamin i Gibea den rette straffen for den skamfulle handlingen de har gjort i Israel.
• 2 Sam 13:12-13 : 12 Men hun svarte ham: "Å, min bror, ikke gjør meg skam! Det er ikke rett at slike ting skjer i Israel. Ikke gjør denne uretten." 13 Hva vil det bli av meg i min skam? Og hva med deg? Du vil bli sett ned på med avsky av hele Israel. Snakk nå med kongen, for han vil ikke hindre deg i å få meg."