Verse 32

Den dagen ga han ham navnet Jerubbaal, og sa: La Baal forsvare seg imot ham, fordi hans alter er revet ned.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dag kalte de ham Jerubbaal og sa: 'La Baal stride mot ham fordi han har revet ned alteret hans.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor kalte han ham den dagen Jerubbaal, og sa: La Baal stride mot ham, fordi han har revet ned hans alter.

  • Norsk King James

    Derfor kalte han ham Jerubbaal denne dagen, og sa: La Baal forsvare seg mot ham, fordi han har kastet ned hans alter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen fikk Gideon navnet Jerubba’al fordi hans far sa: La Ba’al kjempe mot ham for å ha revet ned alteret hans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor ble han kalt Jerubba'al samme dag og sa: «La Baal kjempe mot ham, fordi han har revet ned hans alter.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dagen kalte de ham Jerubba'al, og sa: «La Ba'al stride mot ham, fordi han har revet ned alteret hans.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor kalte han ham den dagen Jerubbaal og sa: ‘La Baal forsvare seg selv, siden han har kastet ned sitt eget alter.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den dagen kalte de ham Jerubba'al, og sa: «La Ba'al stride mot ham, fordi han har revet ned alteret hans.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen kalte han ham Jerubbaal og sa: «La ba'al føre sak mot ham, siden han har revet ned hans alter.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So that day, Gideon was called Jerubbaal, saying, 'Let Baal contend with him,' because he tore down Baal's altar.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.6.32", "source": "וַיִּקְרָא־ל֥וֹ בַיּוֹם־הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-yiqrāʾ*-to-him in-the-*yôm*-the-*hûʾ* *Yərubbаʿal* *lēʾmōr* *yāreḇ* in-him the-*Baʿal* *kî* *nātaṣ* *ʾet*-*mizbeḥô*.", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - that", "*Yərubbаʿal*": "proper name - Jerubbaal", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*yāreḇ*": "jussive 3rd person masculine singular - let him contend", "*Baʿal*": "proper name - Baal", "*kî*": "conjunction - because/for", "*nātaṣ*": "perfect 3rd person masculine singular - tore down/demolished", "*mizbeḥô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his altar" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*Yərubbаʿal*": "let Baal contend/let Baal strive (name meaning)", "*yāreḇ*": "let him contend/let him fight", "*nātaṣ*": "tore down/broke down/demolished" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen kalte de ham Jerubba’al, og sa: La Ba'al kjempe mot ham, siden han har revet ned hans alter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kaldte ham paa den Dag Jerubbaal, thi han sagde: Baal kive for sig selv, fordi han har nedbrudt hans Alter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor kalte han den dagen ham Jerubbaal og sa: La Baal kjempe mot ham, fordi han har revet ned hans alter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he has thrown down his altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen kalte de ham Jerubbaal, og sa: La Baal stri imot ham, fordi han har revet ned hans alter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen kalte de ham Jerubbaal; for det ble sagt: ‘La Baal stride mot ham, fordi han har revet ned hans alter.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra den dagen kalte han ham Jerubbaal, som betyr: La Baal kjempe mot ham, fordi han har revet ned hans alter.

  • Coverdale Bible (1535)

    From yt daye forth was he called Ierubaal, because it was sayde: Let Baal auenge him selfe, that his altare is broken downe.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day was Gideon called Ierubbaal, that is, Let Baal pleade for himselfe because he hath broken downe his altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from that day, was Gedeon called Ierobaal: because his father had sayd, Let Baal pleade for himselfe, because he hath broken downe his aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore on that day he named him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he has broken down his altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he calleth him, on that day, Jerubbaal, saying, `The Baal doth plead against him, because he hath broken down his altar.'

  • American Standard Version (1901)

    Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar.

  • World English Bible (2000)

    Therefore on that day he named him Jerub-Baal, saying, "Let Baal contend against him, because he has broken down his altar."

  • NET Bible® (New English Translation)

    That very day Gideon’s father named him Jerub-Baal, because he had said,“Let Baal fight with him, for it was his altar that was pulled down.”

Referenced Verses

  • 1 Sam 12:11 : 11 Så sendte Herren Jerubba'al, Barak, Jefta og Samuel og fridde dere fra de som kjempet mot dere på alle sider, og gjorde dere trygge.
  • 2 Sam 11:21 : 21 Hvem drepte Abimelek, Jerubbaals sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en tung stein fra muren og drepte ham i Thebes? Hvorfor gikk dere så nær muren?' Da skal du si til ham: 'Uria, hetitten, er også blant de døde.'"
  • Dom 7:1 : 1 Deretter sto Jerubbaal, det vil si Gideon, og alle folket med ham opp tidlig og slo opp teltene sine ved kilden Harod; midianittenes leir var nord for ham, under More-åsen i dalen.
  • Jer 11:13 : 13 For antallet av dine guder er som antallet av dine byer, Juda; og for hver gate i Jerusalem har du satt opp altere til Baal for å brenne røkelse til Baal.
  • Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i en ødemark; jeg så deres fedre som tidlig fiken på et fikentre; men de kom til Ba’al-Peor og viet seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.