Verse 5
Og Moses sa til folket: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
Norsk King James
Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sa Moses til menigheten: Dette er hva Herren har befalt å gjøre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.
o3-mini KJV Norsk
Og Moses sa til forsamlingen: «Dette er det HERREN har befalt skal gjøres.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses said to the congregation, "This is what the Lord has commanded to be done."
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.8.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer mōšeh ʾel-hā-ʿēdâ zeh ha-dābār ʾăšer-ṣiwwâ YHWH laʿăśôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, qal - to do/to perform" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*ha-dābār*": "the word/the thing/the matter", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to carry out" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moses sa til menigheten: «Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Mose sagde til Menigheden: Dette er det, som Herren haver befalet at gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
KJV 1769 norsk
Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moses said to the congregation, This is what the LORD commanded to be done.
King James Version 1611 (Original)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
Norsk oversettelse av Webster
Moses sa til menigheten: "Dette er det Herren har befalt å gjøre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Moses sa til menigheten: 'Dette er hva Herren har befalt å gjøre.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt å gjøre.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses sayde vnto the people: this is the thinge which the Lorde commaunded to do.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto them: This is it, that the LORDE hath commaunded to do.
Geneva Bible (1560)
Then Moses said vnto the company, This is the thing which the Lorde hath commaunded to doe.
Bishops' Bible (1568)
And Moyses sayd vnto the congregation: This is the thing which the Lord commaunded to be done.
Authorized King James Version (1611)
And Moses said unto the congregation, This [is] the thing which the LORD commanded to be done.
Webster's Bible (1833)
Moses said to the congregation, "This is the thing which Yahweh has commanded to be done."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Moses saith unto the company, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded to do.'
American Standard Version (1901)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.
World English Bible (2000)
Moses said to the congregation, "This is the thing which Yahweh has commanded to be done."
NET Bible® (New English Translation)
Then Moses said to the congregation:“This is what the LORD has commanded to be done.”
Referenced Verses
- 2 Mos 29:4-9 : 4 La Aron og sønnene hans komme til inngangen på møteteltet, og vask dem der med vann. 5 Ta klærne og kle på Aron kjortelen, kåpen, efoden og prestens brystklede; fest et rikt brodert belte rundt ham, 6 Sett hetten på hodet hans og kronen av hellighet på hetten. 7 Hell salvingsoljen over Aron. 8 Kle hans sønner i deres kjortler; 9 Bind diademene fast på Aron og sønnene hans, for å gjøre dem til prester etter min ordning for alltid: slik skal du hellige Aron og hans sønner for meg. 10 Før så oksen fram foran møteteltet, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode. 11 Slakt deretter oksen for Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet. 12 Ta noe av oksens blod og smør det på altarhornene med fingeren din, og øs ut resten av blodet ved alterets fot. 13 Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret; 14 Men oksens kjøtt, hud og avfall skal brennes utenfor leiren, som et syndoffer. 15 Ta så en av værene, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode. 16 Slakt væren, og stryk dens blod på alterets sider. 17 Del væren i biter, og vask buken og benene og legg dem sammen med hodet og de andre delene. 18 Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren. 19 Ta deretter den andre væren, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode. 20 Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider. 21 Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige. 22 Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester: 23 Ta en brødbit, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren; 24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren. 25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren. 26 Ta bryststykket av Arons vær, sving det for Herrens åsyn og behold det som en del av offeret. 27 Derved skal du hellige bryststykket som er svingt og låret som er hevet opp, nemlig av væren som ofres for Aron og sønnene hans; 28 Det skal være deres rett for alltid fra Israels barn, en spesiell offergave fra Israels barn, ofret av deres fredsofre som en ofret gave til Herren. 29 Arons hellige klær skal brukes av hans sønner etter ham; de skal bære dem når de blir innsatt som prester. 30 I syv dager skal den sønnen som blir prest i hans sted bære dem når han går inn i møteteltet for å gjøre tjenesten i helligdommen. 31 Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område. 32 La Aron og hans sønner spise det, med brødet fra kurven, ved inngangen til møteteltet. 33 Alt som brukes som offer for å ta bort synd, og for å gjøre dem hellige til å være prester, kan de spise; men ingen utenforstående kan spise det, for det er hellig mat. 34 Og hvis noe av kjøttet eller brødet blir igjen til neste morgen, skal det brennes med ild; det må ikke spises, for det er hellig. 35 Alt dette skal du gjøre med Aron og hans sønner, slik som jeg har befalt. I syv dager skal presteordinasjonen fortsette. 36 Hver dag skal du ofre en okse som et syndoffer for å ta bort synder; ved dette offeret skal du rense alteret for synd; salv det med olje og hellige det. 37 I syv dager skal du ofre for alteret og hellige det, slik at det blir helt hellig, og alt som rører ved det, blir hellig.