Verse 10
Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og riker mot riker.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
NT, oversatt fra gresk
Så sa han til dem: "Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike."
Norsk King James
Så sa han til dem: Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa han til dem: Folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
o3-mini KJV Norsk
Han fortsatte: 'Nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer.'
gpt4.5-preview
Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he said to them, 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.21.10", "source": "Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται Ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν:", "text": "Then *elegen* to them, *Egerthēsetai* *Ethnos* against *ethnos*, *kai* *basileia* against *basileian*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Egerthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rise up", "*Ethnos*": "nominative neuter singular - nation", "*ethnos*": "accusative neuter singular - nation", "*kai*": "conjunction - and", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*Egerthēsetai*": "will rise up/will be raised up", "*Ethnos*": "nation/people", "*ethnos*": "nation/people", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*basileian*": "kingdom/reign/rule" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike,
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde han til dem: Folk skal opreise sig mod Folk, og Rige mod Rige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
KJV 1769 norsk
Så sa han til dem: Folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then he said to them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
King James Version 1611 (Original)
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
Norsk oversettelse av Webster
Da sa han til dem: «Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa han til dem: 'Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike,
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike;
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayd he vnto the: Nacion shall ryse agaynst nacion and kingdom agaynst kyngdome
Coverdale Bible (1535)
Then sayde he vnto them: One people shal ryse agaynst another, and one realme ageynst another,
Geneva Bible (1560)
Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome,
Bishops' Bible (1568)
Then sayde he vnto them: Nation shall ryse agaynst nation, & kyngdome agaynst kyngdome.
Authorized King James Version (1611)
Then said he unto them, ‹Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:›
Webster's Bible (1833)
Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,
American Standard Version (1901)
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;
World English Bible (2000)
Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
NET Bible® (New English Translation)
Persecution of Disciples Then he said to them,“Nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom.
Referenced Verses
- Sak 14:13 : 13 Og på den dagen vil en stor frykt bli sendt blant dem fra Herren; og enhver vil gripe sin nestes hånd, og hver manns hånd vil løftes mot sin nabo.
- Mark 13:8 : 8 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv mange steder; og det skal være hungersnød. Dette er begynnelsen på fødselsveene.
- Apg 2:19-20 : 19 Jeg vil gjøre under på himmelen og tegn på jorden, blod og ild og røyksøyler. 20 Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.
- 2 Krøn 15:5-6 : 5 På den tiden var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, for stor uro hersket blant alle folkene i landene. 6 De var splittet av strid, folk mot folk og by mot by, fordi Gud sendte alle slags trengsler over dem.
- Hebr 12:27 : 27 Og ordene «enda en gang» viser til at de tingene som blir rystet skal fjernes – de som ble skapt – for at de ting som ikke kan rystes skal bli stående.
- Åp 6:2-9 : 2 Og jeg så en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone, og han dro ut for å seire. 3 Og da det andre seglet ble åpnet, hørte jeg den andre skapningen si: Kom og se. 4 Og en annen hest kom fram, en rød hest; og det ble gitt til ham som satt på den å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd. 5 Og da det tredje seglet ble åpnet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden. 6 Og jeg hørte en stemme fra midten av de fire skapningene si: Et mål med korn for en denar, og tre mål med bygg for en denar; men skade ikke oljen og vinen. 7 Og da det fjerde seglet ble åpnet, hørte jeg den fjerde skapningen si: Kom og se. 8 Og jeg så en grå hest, og han som satt på den het Døden; og Dødsriket fulgte etter ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, sult, pest og med jordens dyr. 9 Og da det femte seglet ble åpnet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de holdt. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile for en liten stund til, til antallet deres medtjenere og brødre, som skulle dø slik som de, var blitt fullendt. 12 Og da det sjette seglet ble åpnet, var det et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestrie, og hele månen ble som blod.
- Sak 14:2-3 : 2 For jeg vil samle alle nasjonene for å krige mot Jerusalem; byen vil bli overvunnet, godsene vil bli tatt fra husene, og kvinnene vil bli mishandlet: halve byen vil bli bortført som fanger, mens resten av folket ikke vil bli utryddet fra byen. 3 Da vil Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.
- Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre, og de skal kjempe, mann mot bror, og nabolag mot nabolag; by mot by, og rike mot rike.
- Hagg 2:21-22 : 21 Si til Serubabel, lederen av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden, 22 Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.
- Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, sto fram ved Ånden og sa at det ville bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.