Verse 41

Jesus fikk medlidenhet med ham, rakte ut hånden og rørte ved ham. Han sa: Jeg vil; bli ren!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus fikk medynk, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.

• Norsk King James

  Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, berørte ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus fikk medfølelse med ham, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus, fylt av medlidenhet, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil. Bli ren!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus hadde medfølelse med ham, rakte ut hånden og rørte ved ham. «Jeg vil,» sa han. «Bli ren!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ble fylt av medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren!

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus, rørt av medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren.

• gpt4.5-preview

  Jesus ble grepet av medynk, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus ble grepet av medynk, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus was filled with compassion. He reached out his hand and touched the man. 'I am willing,' he said, 'Be clean!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.41", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς, σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω· καθαρίσθητι.", "text": "The and *Iēsous*, *splanchnistheis*, *ekteinas* the *cheira*, *hēpsato* him, and *legei* him, *Thelō*; *katharisthēti*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*splanchnistheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been moved with compassion", "*ekteinas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stretched out", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*hēpsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - he touched", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he says", "*Thelō*": "present, active, indicative, 1st singular - I am willing", "*katharisthēti*": "aorist, passive, imperative, 2nd singular - be cleansed" }, "variants": { "*splanchnistheis*": "having been moved with compassion/felt deep pity", "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Thelō*": "I am willing/wish/desire", "*katharisthēti*": "be cleansed/purified/made clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus fikk medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ynkedes inderligen, og udrakte Haanden og rørte ved ham og sagde til ham: Jeg vil; du vorde reen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

• KJV 1769 norsk

  Jesus ble fylt med medfølelse, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, moved with compassion, stretched out his hand and touched him, and said to him, I am willing; be clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rørt av medfølelse rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fylt av medlidenhet rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.

• Coverdale Bible (1535)

  And it pitied Iesus, and he stretched forth his honde, and touched him, and sayde: I wyll, be thou cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus had compassion on hym, and put foorth his hande, touched hym, and sayth vnto hym: I wyll, be thou cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith unto him, ‹I will; be thou clean.›

• Webster's Bible (1833)

  Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;'

• American Standard Version (1901)

  And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

• World English Bible (2000)

  Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying,“I am willing. Be clean!”

Referenced Verses

• 1 Mos 1:3 : 3 Gud sa: «La det bli lys,» og det ble lys.
• Matt 9:36 : 36 Men da han så folkeskarene, ble han grepet av medfølelse for dem, for de var forkomne og spredte som får uten hyrde.
• Mark 4:39 : 39 Han våknet opp og truet vinden, og sa til sjøen: Stille, vær fredfull. Og vinden stilnet, og det ble en stor fred.
• Mark 5:41 : 41 Og han tok hennes hånd og sa: Talita kumi, som betyr: Jente, jeg sier deg, stå opp.
• Mark 6:34 : 34 Da han steg i land, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter, og han begynte å undervise dem lenge.
• Luk 7:12-13 : 12 Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut, hans mors eneste sønn, og hun var enke; en stor skare fra byen fulgte henne. 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Ikke vær trist.
• Hebr 1:3 : 3 Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; ved hans befaling ble det faste.