Verse 7

Han sa til dem: Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen til.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forkynte og sa: En som er sterkere enn meg kommer etter meg, jeg er ikke engang verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

• Norsk King James

  Og han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn meg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkynte: Det kommer en etter meg som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned for å løse sandalremmen hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, for hvem jeg ikke er verdig å bøye meg ned og løse hans skorem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forkynte: «Etter meg kommer han som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forkynte og sa: Det kommer en som er sterkere enn meg etter meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse remmene på skoene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte: En som er mektigere enn jeg kommer etter meg, og hvis sko snøres, er jeg ikke engang verdig til å bøye meg ned for å løsne dem.

• gpt4.5-preview

  Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He proclaimed: 'After me comes one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.7", "source": "Καὶ ἐκήρυσσεν, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.", "text": "And *ekēryssen*, *legōn*, *Erchetai* the *ischyroteros* of me *opisō* of me, of whom not *eimi hikanos kypsas lysai* the *himanta* of the *hypodēmatōn* of him.", "grammar": { "*ekēryssen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*ischyroteros*": "comparative, nominative, masculine, singular - stronger/mightier one", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient", "*kypsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stooped down", "*lysai*": "aorist, active, infinitive - to loose/untie", "*himanta*": "accusative, masculine, singular - strap/thong", "*hypodēmatōn*": "genitive, neuter, plural - sandals/shoes" }, "variants": { "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/heralding", "*Erchetai*": "comes/is coming/approaches", "*ischyroteros*": "stronger/mightier/more powerful one", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*lysai*": "to loose/untie/unbind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han forkynte: Etter meg kommer en som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  og prædikede og sagde: Der kommer den efter mig, som er stærkere end jeg, hvilken jeg ikke er værdig til at bukke mig ned for og opløse hans Skorem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• KJV 1769 norsk

  Han forkynte og sa: Det kommer en etter meg som er mektigere enn jeg, som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned for og løse sandalreimen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

• King James Version 1611 (Original)

  And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forkynte og sa: "Etter meg kommer han som er mektigere enn meg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forkynte: 'Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, han hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose.

• Coverdale Bible (1535)

  and preached, and sayde: There commeth one after me, which is stronger then I: before whom I am not worthy to stoupe downe, and to lowse vp ye lachet of his shue.

• Geneva Bible (1560)

  And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.

• Bishops' Bible (1568)

  And preached, saying: He that is stronger then I, commeth after me, whose shoe latchet I am not worthy to stowpe downe, and vnloose.

• Authorized King James Version (1611)

  And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• Webster's Bible (1833)

  He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he proclaimed, saying, `He doth come -- who is mightier than I -- after me, of whom I am not worthy -- having stooped down -- to loose the latchet of his sandals;

• American Standard Version (1901)

  And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

• World English Bible (2000)

  He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

• NET Bible® (New English Translation)

  He proclaimed,“One more powerful than I am is coming after me; I am not worthy to bend down and untie the strap of his sandals.

Referenced Verses

• Apg 13:25 : 25 Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: ‘Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en som jeg ikke er verdig til å ta sandalene av føttene.’
• Joh 1:27 : 27 det er han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse skoreimen for.
• Joh 3:28-31 : 28 Dere kan selv vitne om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham. 29 Den som har bruden, er brudgommen: men brudgommens venn, som står ved hans side og lytter til ham, fryder seg stort over brudgommens stemme: slik er min glede nå fullkommet. 30 Han må vokse, jeg må avta. 31 Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, er av jorden og taler av jorden: den som kommer fra himmelen, er over alle.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Matt 3:14 : 14 Men Johannes ville holde ham tilbake og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?
• Luk 3:16 : 16 svarte Johannes dem alle og sa: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg, som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen på. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Luk 7:6-7 : 6 Og Jesus gikk med dem. Da han var nær huset, sendte mannen venner til ham og sa: Herre, ikke bry deg med å komme, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn i mitt hus. 7 Jeg følte at jeg ikke engang var god nok til å komme til deg, men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.