Verse 22
Men jeg sier dere: Tyrus og Sidon skal få det lettere på dommens dag enn dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.
NT, oversatt fra gresk
Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.
Norsk King James
Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg sier dere: Det skal gå Tyrus og Sidon tåligere på dommens dag enn det skal gå dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Likevel sier jeg dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon vil dagen for dommen være mildere enn for dere.
gpt4.5-preview
Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.11.22", "source": "Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.", "text": "*Plēn* *legō* to you, for *Tyrō* and *Sidōni* *anektoteron* *estai* in *hēmera* *kriseōs*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*anektoteron*": "nominative, neuter, singular, comparative - more tolerable", "*estai*": "future, middle, 3rd singular - it will be", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but", "*legō*": "I say/tell/speak", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable", "*estai*": "it will be", "*hēmera*": "day", "*kriseōs*": "of judgment/decision" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Dog, jeg siger eder: Det skal gaae Tyrus og Sidon taaleligere paa Dommens Dag end eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
KJV 1769 norsk
Men jeg sier dere: Det skal gå Tyros og Sidon bedre på dommens dag enn dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you.
King James Version 1611 (Original)
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre and Sidon at the day of iudgemet then for you.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles I saye vnto you: It shalbe easyer for Tyre and Sidon in the daye of iudgment, then for you.
Geneva Bible (1560)
But I say to you, It shalbe easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement, then for you.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse I say vnto you, it shalbe easier for Tyre and Sidon at the day of iudgement, then for you.
Authorized King James Version (1611)
‹But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.›
Webster's Bible (1833)
But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.
American Standard Version (1901)
But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.
World English Bible (2000)
But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
NET Bible® (New English Translation)
But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you!
Referenced Verses
- Matt 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere, det vil gå Sodomalandet og Gomorralandet bedre på dommens dag enn den byen.
- Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere at det skal gå Sodomas land lettere på dommens dag enn deg.
- Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere at på dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har sagt.
- Luk 12:47-48 : 47 Og den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag; 48 Men den som ikke kjente den, og handlet slik at han fortjente slag, skal få få. Fra den som har fått mye, vil mye bli krevet; og av den som har fått mye i oppdrag, vil mer bli bedt.
- Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelse ble først forkynt av Herren selv, og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham,
- Hebr 6:4-8 : 4 For de som en gang har sett lyset, smakt de gode himmelske gavene og fått del i Den Hellige Ånd, 5 med kunnskap om Guds gode ord og de kommende kreftenes tid, 6 og så vender seg bort, er det umulig å fornye til omvendelse igjen; for de korsfester Guds Sønn på ny og gjør ham til spott. 7 For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud. 8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.
- Hebr 10:26-31 : 26 For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder, 27 Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere. 28 En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner: 29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff? 30 For vi har erfart ham som sier: Straffen er min, jeg vil gjengjelde. Og igjen, Herren vil dømme sitt folk. 31 Vi kan godt frykte å falle i den levende Guds hender.
- 2 Pet 2:9 : 9 Så kan Herren også redde de rettferdige fra prøvelser, og holde de onde under straff til dommens dag;
- 2 Pet 3:7 : 7 Men den nåværende himmelen og jorden er holdt tilbake for ødeleggelse ved ild, som venter dem på dommens dag og ondskapsfulle menneskers undergang.
- 1 Joh 4:17 : 17 I dette er kjærligheten blitt fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for som han er, slik er vi i denne verden.
- Luk 10:14 : 14 Men for Tyre og Sidon skal det bli mer tålelig i dommen enn for dere.
- Jes 23:1-9 : 1 Budskapet om Tyros. La et rop av sorg lyde, Tarshish skip, fordi din sterke festning er lagt øde; på veien tilbake fra Kittims land blir nyheten gitt til dem. 2 Sørg, dere som bor ved havet, handelsmenn fra Sidon, som krysser havet, hvis sendebud er på store vann; 3 De som får inn frøet fra Shihor, hvis rikdom er nasjonenes handel. 4 Skam deg, Sidon: for havet, det sterke stedet ved havet, har sagt: Jeg har ikke vært gravid eller født barn; jeg har ikke tatt meg av unge menn eller voktet jomfruenes vekst. 5 Når nyheten når Egypt, vil de bli dypt bekymret over Tyros' skjebne. 6 Reis til Tarshish; gi uttrykk for sorg, dere som bor ved havet. 7 Er dette byen som var full av glede, hvis opprinnelse går langt tilbake, hvis vandringer førte henne til fjerne land? 8 Hvem er det som har hatt denne hensikten mot Tyros, kroningsbyen, hvis handelsmenn er høvdinger, hvis forretningsmenn er æret i landet? 9 Det var Herrens, hærskarenes Guds, hensikt å gjøre slutt på stolthet, å gjøre narr av de som er æret på jorden. 10 La landet ditt bearbeides med plog, Tarshish datter; det er ikke lenger noen havn. 11 Hans hånd er utstrakt over havet, rikene skjelver: Herren har gitt ordre om Kana’an, for å ødelegge dens sterke steder. 12 Og han sa: Det er ikke mer glede for deg, knuste jomfru Sidon-datter: stå opp! dra over til Kittim; selv der vil du ikke få hvile. 14 La et rop av sorg lyde, Tarshish skip: fordi din sterke festning er lagt øde. 15 Og på den dagen vil Tyros bli glemt i sytti år, som en konges dager: etter sytti år vil det være for Tyros som i sangen om den løsslupne kvinnen. 16 Ta et musikkinstrument, dra rundt i byen, du løsslupne kvinne som har gått ut av menneskers minner; spill vakre melodier med sanger, slik at du kan komme tilbake i menneskenes minne. 17 Og etter sytti år vil Herren ha barmhjertighet med Tyros, og hun vil gå tilbake til sin handel, oppføre seg som en løsslupen kvinne med alle verdens riker på jordens overflate. 18 Og hennes eiendommer og hennes handel vil være hellige for Herren: de skal ikke holdes tilbake eller lagres opp; for hennes utbytte vil være for dem som bor i Herrens land, for å gi dem mat til deres behov og vakre klær.
- Jer 25:22 : 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet;
- Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus, og kongen av Sidon, gjennom deres tjenere som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda;
- Esek 26:1-9 : 1 I det elleve året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa: 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: Ha! Den byporten av folk er brutt; hun er vendt over til dem; hun som var full er gjort øde. 3 Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil sende mange folkeslag mot deg som havet sender sine bølger. 4 De skal ødelegge Tyruss mur og bryte ned hennes tårn: og jeg vil ta til og med hennes støv bort fra henne, og gjøre henne til en naken klippe. 5 Hun skal bli et sted for å strekke ut garn i havet; for jeg har sagt det, sier Herren Gud: og hennes eiendeler skal gis til folkeslagene. 6 Hennes døtre på landet skal falle for sverdet: da skal de vite at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg sender Nebukadnesar, Babels konge, kongenes konge, mot Tyrus, med hester og vogner og en hær og et stort antall folk. 8 Han skal slå dine døtre på landet med sverdet: han skal bygge sterke murer mot deg og bygge en voll mot deg, og ruste seg til krig mot deg. 9 Han skal rette krigsmaskinene sine mot dine murer og bryte dine tårn ned med sine økser. 10 Ved mengden av hans hester skal ditt land dekkes med støv: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og hjulene og vognene, når han kommer gjennom dine porter som inn i en åpen by. 11 Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle. 12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet. 13 Jeg vil få slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine instrumenter skal aldri mer høres. 14 Jeg vil gjøre deg til en naken klippe: du skal bli et sted for å strekke ut garn; du skal aldri bygges opp igjen, for jeg, Herren, har sagt det, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når menn blir drept i deg? 16 Da skal alle havets fyrstene stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper og ta av sine broderte klær: de skal kle seg i sorgens kledning, de skal sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og forundret over deg. 17 De skal stemme i en klagesang over deg, og si til deg: Hvor er du blitt ødelagt, du som var beundret, hvordan er du blitt avskåret fra havet, du sterkeste by, hun og hennes folk, som spredte frykt over hele fastlandet! 18 Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall. 19 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre deg til en øde by, som de byene som er fraflyttet; når jeg bringer dypet over deg, og dekker deg med store farvann. 20 Da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i underverdenen, til folket av fortiden, gjøre din bolig i jordens dypeste deler, i de fraflyttede steder, med dem som går ned i dypet, så det ikke er noen som bor i deg; og du vil ikke ha noen herlighet i de levendes land. 21 Jeg vil gjøre deg til en skremsel, og du vil komme til en ende: når du er søkt etter, vil du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.
- Esek 29:18 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å yte hardt arbeid mot Tyros, og håret falt av hvert hode og hver arm ble gnidd glatt; men han og hans hær fikk ingen betaling fra Tyres for det harde arbeidet som de hadde gjort mot det.
- Amos 1:9-9 : 9 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Tyrus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de ga bort hele folket som fanger til Edom, uten å ta hensyn til brødrepakten mellom dem. 10 Jeg vil sende ild mot Tyres murer, som skal fortære dens store palasser.
- Sak 9:2-3 : 2 Det samme gjelder Hamath, som er ved grensen, og Tyrus og Sidon, fordi de er svært kloke. 3 Og Tyrus bygde seg et sterkt sted, og samlet sølv som støv og det beste gullet som jord på gatene.