Verse 34

Og hans herre ble harm og overga ham til torturistene til han hadde betalt alt det han skyldte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans herre ble vred, og overgav ham til bøddelene til han skulle betale alt som han skyldte.

• NT, oversatt fra gresk

  Og herren ble vred og overgav ham til fangene inntil han kunne betale all sin gjeld.

• Norsk King James

  Og herren ble sint og overlot ham til bødlene inntil han skulle betale alt han skyldte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og herren ble sint og overga ham til fangevokterne inntil han betalte alt han skyldte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans herre ble vred og overgav ham til bødlene, til han skulle betale alt han skyldte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans herre ble vred og overlot ham til dem som piner, inntil han betalte alt han skyldte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren ble inderlig sint og overga ham til torturerne inntil han kunne betale alt han skyldte.

• gpt4.5-preview

  Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hans herre ble vred og overga ham til vokterne til han hadde betalt hele sin gjeld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In anger, his master handed him over to the jailers to be tortured until he should pay back all he owed.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.34", "source": "Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ, παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.", "text": "And *orgistheis* the *kyrios* of him, *paredōken* him to the *basanistais*, until which *apodō* all the *opheilomenon* to him.", "grammar": { "*orgistheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having become angry", "*kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - lord/master", "*paredōken*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - delivered over", "*basanistais*": "noun, dative, masculine, plural - torturers/tormentors", "*apodō*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - he might pay back", "*opheilomenon*": "participle, present, passive, accusative, neuter, singular - being owed" }, "variants": { "*orgistheis*": "having become angry/enraged/furious", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*paredōken*": "delivered over/handed over/turned over", "*basanistais*": "torturers/tormentors/jailers", "*apodō*": "he might pay back/repay/return", "*opheilomenon*": "being owed/debt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og herren hans ble harm og overlot ham til vokterne, til han fikk betalt alt han skyldte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Herre blev vred og overantvordede ham til dem, som pine, indtil han betalte alt det, han var ham skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og hans herre var vred og overga ham til bødlene inntil han hadde betalt alt det han skyldte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his lord was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans herre var sint og overlot ham til torturistene til han skulle betale alt som var skyldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og herren ble harm og overga ham til fangevokterne til han hadde betalt hele gjelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og herren ble harm og overga ham til torturistene inntil han hadde betalt alt han skyldte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his LORde was wrooth and delyuered him to the iaylers tyll he shnld paye all that was due to him.

• Coverdale Bible (1535)

  And his lorde was wroth, and delyuered him vnto the iaylers, tyll he payed all that he ought.

• Geneva Bible (1560)

  So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.

• Bishops' Bible (1568)

  And his Lorde was wroth, and delyuered hym to the tormentours, tyll he shoulde pay all that was due vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.›

• Webster's Bible (1833)

  His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;

• American Standard Version (1901)

  And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

• World English Bible (2000)

  His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him until he repaid all he owed.

Referenced Verses

• Matt 5:25-26 : 25 Skynd deg å være enig med motparten din mens du ennå er med ham på veien, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel. 26 Sannelig sier jeg deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt det siste øre.
• Matt 18:30 : 30 Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til gjelden var betalt.
• Luk 12:58-59 : 58 Når noen har en sak mot deg, og du er på vei til dommeren, prøv å bli enig med ham mens dere er på vei, for ellers vil han ta deg til dommeren, som vil overgi deg til politimannen, som vil sette deg i fengsel. 59 Jeg sier dere: Du vil ikke komme ut derfra før du har betalt den siste skillingen.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus: 9 Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,
• Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Åp 14:10-11 : 10 Han skal drikke av Guds vredes vin som er ferdig og ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild foran de hellige engler og foran Lammet. 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ingen hvile dag og natt, de som tilber dyret og dets bilde, og de som har dets navn som merke.