Verse 16

Og Herren kom til Bileam, og la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren møtte Bileam, og la ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• Norsk King James

  Og Herren møtte Balaam og la et ord i munnen hans og sa: Gå igjen til Balak, og si slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren møtte Bileam, og la en ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du si.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren møtte Balaam, la et ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og tal slik.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren møtte Bileam, og la en ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du si.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren møtte Bileam og la ord i hans munn, sa: 'Gå tilbake til Balak og si dette.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, 'Return to Balak and speak these words.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.16", "source": "וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃", "text": "*wə-yiqqār* *YHWH* *ʾel*-*bilʿām* *wə-yāśem* *dābār* *bə-pîw* *wə-yōʾmer* *šûb* *ʾel*-*bālāq* *wə-kōh* *tədabbēr*", "grammar": { "*wə-yiqqār*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he met", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾel*": "preposition - with", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put", "*dābār*": "common noun, masculine singular - word", "*bə-pîw*": "preposition + common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his mouth", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šûb*": "qal imperative, masculine singular - return", "*ʾel*": "preposition - to", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*wə-kōh*": "waw conjunction + adverb - and thus", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak" }, "variants": { "*yiqqār*": "met/encountered/appeared to", "*yāśem*": "put/placed/established", "*dābār*": "word/speech/utterance", "*pîw*": "his mouth/his speech", "*šûb*": "return/go back/turn back", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*tədabbēr*": "you shall speak/you shall say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren møtte Bileam, la et ord i hans munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og tal på denne måten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren mødte Bileam og lagde Ord i hans Mund; og han sagde: Vend tilbage til Balak, og saaledes skal du tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren møtte Bileam og la et ord i hans munn, og sa: Gå igjen til Balak, og si slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD met Balaam and put a word in his mouth, and said, Go again to Balak and say thus.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren møtte Bileam, og la et ord i hans munn, og sa: Vend tilbake til Balak, og tal slik til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren kom til Bileam, og satte et ord i hans munn, og sa: 'Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren møtte Bileam, og la et ord i hans munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde mett Balam and put wordes in his mouth and sayed: goo agayne vnto Balac ad thus saye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE mett Balaam, & put the worde in his mouth, & sayde: Go agayne vnto Balac, & saye on this wyse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord mette Balaam, and put an answere in his mouth, and sayd, Goe againe vnto Balak, and say thus.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord met Balaam, and put a worde in his mouth, and sayd: Go agayne vnto Balac, and say thus.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus shall you speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah cometh unto Balaam, and setteth a word in his mouth, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

• World English Bible (2000)

  Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, "Return to Balak, and say this."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD met Balaam and put a message in his mouth and said,“Return to Balak, and speak what I tell you.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.
• 4 Mos 24:1 : 1 Da Bileam så at Herren hadde lyst til å velsigne Israel, brukte han ikke som før hemmelige kunster, men vendte ansiktet mot ødemarken.
• 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: Gå med mennene, men tal bare det jeg sier til deg. Så gikk Bileam videre med Balaks ledere.