Verse 30

Og én bukk for å gjøre soning for deres synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En geitebukk skal være deres syndoffer, for å gjøre soning for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og én geitebukk for å gjøre soning for dere.

• Norsk King James

  Og en geit, for å bringe soning for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en bukk for å gjøre forsoning for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og en geitebukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en ung geit skal ofres, for å gjøre forsoning for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And include one male goat to make atonement for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.30", "source": "שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*śəʿîr* *ʿizzîm* one to *ləkappēr* upon you", "grammar": { "*śəʿîr*": "noun, masculine singular - male goat", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*ləkappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to atone/make atonement", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you" }, "variants": { "*śəʿîr ʿizzîm*": "male goat of goats/young male goat", "*ləkappēr ʿălêkem*": "to make atonement for you/to cover over you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  (dertil) een Gjedebuk, til at gjøre Forligelse for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one kid of the goats, to make an atonement for you.

• KJV 1769 norsk

  Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one kid of the goats, to make atonement for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And one kid of the goats, to make an atonement for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en geitebukk for å gjøre soning for dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en bukk, for å gjøre soning for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad an hegoote to make an atonement for you.

• Coverdale Bible (1535)

  And an he goate to make an attonement for you.

• Geneva Bible (1560)

  And an hee goate to make an atonement for you:

• Bishops' Bible (1568)

  And an hee goate to make an attonement for you.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] one kid of the goats, to make an atonement for you.

• Webster's Bible (1833)

  one male goat, to make atonement for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one kid of the goats to make atonement for you;

• American Standard Version (1901)

  one he-goat, to make atonement for you.

• World English Bible (2000)

  one male goat, to make atonement for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as one male goat to make an atonement for you.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:15 : 15 Og én bukk for et syndoffer for Herren; det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.
• 4 Mos 28:22 : 22 Og én bukk for et syndoffer for å gjøre soning for dere.
• 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;
• 4 Mos 15:24 : 24 Da, hvis feilen gjøres i uvitenhet, uten menighetens viten, la hele menigheten gi en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft til Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, som befalt i loven, sammen med en bukk som syndoffer.