Verse 17

På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil.

• Norsk King James

  Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unger av okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to væsler og fjorten lam av første år, uten flekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the second day, you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.17", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *yôm* the *šēnî*, *pārîm bənê-ḇāqār* twelve, *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen *təmîmim*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šēnî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the second", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*bənê-ḇāqār*": "construct phrase - sons of cattle/young bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*šēnî*": "second/next", "*pārîm bənê-ḇāqār*": "young bulls/bull calves/bullocks", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den andre dagen skal dere ofre tolv okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den anden Dag tolv unge Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

• KJV 1769 norsk

  Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish:

• King James Version 1611 (Original)

  And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den andre dagen [skal dere ofre] tolv unge okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på den andre dagen tolv okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seconde daye.xij. younge bollockes.ij. rammes and.xiiij. yerlynge lambes without spot:

• Coverdale Bible (1535)

  On the seconde daye, twolue yonge bullockes, two rammes, fourtene lambes of a yeare olde without blemysh

• Geneva Bible (1560)

  And the second day ye shall offer twelue yong bullockes, two rams, fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  And the seconde day ye shall offer twelue young bullockes, two rammes, fourteene yerelyng lambes without spot.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

• Webster's Bible (1833)

  On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

• American Standard Version (1901)

  And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

• World English Bible (2000)

  "'On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘On the second day you must offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs one year old, all without blemish,

Referenced Verses

• 3 Mos 23:36 : 36 Hver dag i sju dager skal dere gi et offer laget ved ild til Herren; og på den åttende dagen skal det være en hellig samling, når dere skal gi et offer laget ved ild til Herren; dette er en spesiell hellig dag: dere skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.
• 4 Mos 29:13 : 13 Gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren, tretten okser, to værer, fjorten lam av første år, alle uten feil.
• 4 Mos 29:20-39 : 20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 21 Og deres grødeoffer og drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 22 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 24 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 25 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 27 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 28 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 30 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 31 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 33 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 34 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid på markene. 36 Og gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren: en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil. 37 Med grødeofferet og drikkofferet for oksen, væren, og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 38 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 39 Dette er de offergavene som dere skal gi til Herren ved deres faste høytider, i tillegg til løfteoffereene, og de frivillige offerene dere gir, for brennofferene og drikkofferene og fredsofrene deres.
• Sal 40:6 : 6 Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om.
• Sal 50:8-9 : 8 Jeg anklager deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer som alltid er foran meg. 9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus, ingen geitebukker fra dine flokker;
• Sal 51:16-17 : 16 Du har ingen lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du har ingen glede i brennoffer. 17 Gud ønsker et knust ånd; et knust og sorgfullt hjerte vil du, Gud, ikke støte bort fra deg.
• Sal 69:31 : 31 Dette vil glede Herren mer enn en okse, mer enn en ung okse med horn og hover.
• Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker.
• Jer 7:22-23 : 22 For jeg snakket ikke til deres fedre og ga dem ingen ordre om brente offer eller dyreoffer da jeg tok dem ut av Egypt. 23 Men dette var ordren jeg ga dem, som sa: Hør min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: følg hele den veien jeg har befalt dere, så skal det gå dere vel.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere.
• Hebr 8:13 : 13 Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»
• Hebr 9:3-9 : 3 Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste. 4 Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen. 5 Og over den var de vingede vesnene av herlighet med sine vinger som dekket nådestolen; om dette kan vi nå ikke si noe mer i detalj. 6 Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer. 7 Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder. 8 Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte. 9 Og dette er et bilde av den nåværende tiden; hvor ofringene som gis ikke kan gjøre tilbedernes hjerte helt rent. 10 Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden. 11 Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden. 12 Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod. 13 For hvis blodet av geiter og okser, og asken av en kalv brent for urenhet, gjør kjødet rent: 14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?