Verse 17

Nå må alle guttebarn drepes, og alle kvinner som har ligget med en mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Derfor skal dere sørge for å drepe alle guttebarna og alle kvinner som har hatt samleie med menn.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, drep hvert mannlig barn, og drep hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham.

• Norsk King James

  Drep derfor hvert guttebarn, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann, bli drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, drep alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, drep alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da skal dere drape alle guttene blant de små, og drepe enhver kvinne som har kjent en mann ved samleie.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, drep alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drep nå alle guttebarn blant dem, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, kill every male among the children, and kill every woman who has had sexual relations with a man.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.17", "source": "וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃", "text": "*wə-ʿattāh* *hirgû* *ḵol-zāḵār* *baṭ-ṭāp̄* *wə-ḵol-ʾiššāh* *yōḏaʿaṯ* *ʾîš* *lə-miškaḇ* *zāḵār* *hărōgû*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hirgû*": "Qal imperative, masculine plural - kill", "*ḵol-zāḵār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - every male", "*baṭ-ṭāp̄*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - among the children", "*wə-ḵol-ʾiššāh*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - and every woman", "*yōḏaʿaṯ*": "Qal participle, feminine singular construct - knowing", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*lə-miškaḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by lying with", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*hărōgû*": "Qal imperative, masculine plural - kill" }, "variants": { "*hirgû*": "kill/slay/put to death", "*ṭāp̄*": "children/little ones/dependents", "*yōḏaʿaṯ ʾîš lə-miškaḇ zāḵār*": "knowing a man by lying with a male/who has had sexual relations with a man", "*miškaḇ*": "lying with/sexual intercourse/cohabitation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå må dere drepe alle guttebarn og alle kvinner som har vært sammen med en mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, slaaer alt Mandkjøn ihjel iblandt smaae Børn, og slaaer hver Qvinde ihjel, som haver kjendt Mand, at ligge hos Mandkjøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

• KJV 1769 norsk

  Så nå, drep alle guttebarna, og drep hver kvinne som har vært sammen med en mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere nå drepe alle guttebarn, og drepe hver kvinne som har vært hos en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skal dere drepe alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drep nå derfor alle guttebarnene, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nowe therfore slee all the men childern and the wemen that haue lyen with men fleshlye:

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore slaie all the males amoge ye childre, & kyll all ye wemen yt haue knowne men & lyen wt them.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore, slay all the males among the children, and kill all the women that haue knowen man by carnall copulation.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, slay all the men children, and kyl the women that haue lien with men fleshly.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, slay ye every male among the infants, yea, every woman known of man by the lying of a male ye have slain;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

• World English Bible (2000)

  Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now therefore kill every boy, and kill every woman who has been intimate with a man in bed.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du overvinner dem, skal du gi dem over til fullstendig ødeleggelse. Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller vise dem nåde.
• 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til de folkene hvis land Herren deres Gud gir dere til arv, skal ingen levende skånes. 17 La dem bli gitt opp til bann: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren deres Gud har befalt dere. 18 Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.
• Dom 21:11-12 : 11 Dette er hva dere skal gjøre: Dere skal legge hver mann og hver kvinne som har hatt seksuelle relasjoner under bann, men jomfruene skal dere spare. Og de gjorde det. 12 Blant folket i Jabesj-Gilead var det fire hundre unge jomfruer som aldri hadde hatt seksuelle relasjoner med en mann; disse førte de til leiren i Shilo i Kanaans land.