Verse 53

(For hver mann i hæren hadde tatt til seg selv i krigen.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De andre krigerne hadde tatt bytte hver for seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (For krigerne hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• Norsk King James

  (For krigerne hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stridsmennene hadde tatt det som sitt bytte, hver for seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Soldatene hadde hver for seg tatt krigsbytte for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• o3-mini KJV Norsk

  (For krigsfolkene hadde tatt bytte, hver for seg.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver av krigsfolkene hadde plyndret til seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of the soldiers had taken plunder for himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.53", "source": "אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃", "text": "*ʾanšê ha-ṣābāʾ bāzəzû ʾîš* for-himself", "grammar": { "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ha-ṣābāʾ*": "definite noun, masculine singular - the army/host", "*bāzəzû*": "qal perfect 3cp - they plundered/took as spoil", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men/soldiers/warriors", "*ṣābāʾ*": "army/host/fighting force", "*bāzəzû*": "plundered/took as spoil/looted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver kriger hadde tatt bytte til seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stridsmændene havde røvet det, hver for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

• KJV 1769 norsk

  (For krigsfolkene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

• King James Version 1611 (Original)

  (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

• Norsk oversettelse av Webster

  (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Mennene i hæren hadde hver røvet for seg selv.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver for seg selv.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which ye me of warre had spoyled euery man for him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  For loke what euery one had spoyled, that was his awne.

• Geneva Bible (1560)

  (For the men of warre had spoyled, euery man for him selfe)

• Bishops' Bible (1568)

  (For the men of warre had spoyled, euery man for hym selfe.)

• Authorized King James Version (1611)

  ([For] the men of war had taken spoil, every man for himself.)

• Webster's Bible (1833)

  ([For] the men of war had taken booty, every man for himself.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (the men of the host have spoiled each for himself);

• American Standard Version (1901)

  ([ For] the men of war had taken booty, every man for himself.)

• World English Bible (2000)

  ([For] the men of war had taken booty, every man for himself.)

• NET Bible® (New English Translation)

  Each soldier had taken plunder for himself.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:14 : 14 Men kvinnene, barna, buskapen og alt i byen, samt rikdommene, kan dere ta til dere selv: rikdommen fra dem som hatet dere, som Herren deres Gud har gitt dere, skal være til deres føde.
• 4 Mos 31:32 : 32 Nå var tallet på dyrene som ble tatt, i tillegg til det krigerne beholdt for seg selv, seks hundre og syttifire tusen sauer,