Verse 4

Mens egypterne begravde sønnene deres som Herren hadde sendt ødeleggelse over: og deres guder hadde blitt dømt av ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypterne begravde de som Herren hadde slått, alle førstefødte, og Herren hadde utført sine dommer over deres guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått blant dem. Og over deres guder fullbyrdet Herren dommer.

• Norsk King James

  For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde rammet blant dem; over deres guder utførte også Herren dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypterne begravde alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem; Herren hadde holdt dom over deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Imens gravla egypterne alle førstefødte som Herren hadde drept blant dem, og over deres guder hadde Herren utøvd dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For egypterne gravla alle sine førstefødte, som Herren hadde løst over dem; og over deres guder utførte Herren dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde rammet; Herren dømte også deres guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For egypterne gravla alle sine førstefødte, som Herren hadde løst over dem; og over deres guder utførte Herren dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypterne begravde dem Herren hadde slått blant dem, alle førstefødte. Herren hadde også holdt dom over deres guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them, and the LORD had also executed judgments against their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.4", "source": "וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃", "text": "*û*-*miṣrayim* *məqabbərîm* *ʾēṯ* which *hikkâ* *YHWH* among them all-*bəḵôr* *û*-*ḇēʾlōhêhem* *ʿāśâ* *YHWH* *šəp̄āṭîm*", "grammar": { "*û*-*miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt/the Egyptians", "*məqabbərîm*": "Piel participle, masculine plural - burying/were burying", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun, understood - that which/whom", "*hikkâ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - struck/smote", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - among them", "*kol*-*bəḵôr*": "noun construct + noun - every firstborn", "*û*-*ḇēʾlōhêhem*": "conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - and against their gods", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - made/did/executed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*šəp̄āṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/punishments" }, "variants": { "*məqabbərîm*": "burying/were burying/entombing", "*hikkâ*": "struck/smote/slew/put to death", "*šəp̄āṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens egypterne gravla dem Herren hadde slått, alle førstefødte. Og Herren holdt dom over dets guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da begrove Ægypterne alle Førstefødte, som Herren havde slaget iblandt dem; og Herren havde holdt Dom over deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

• KJV 1769 norsk

  For egypterne gravla alle sine førstefødte som Herren hadde slått blant dem; også over deres guder utførte Herren dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them: the LORD also executed judgments upon their gods.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens egypterne begravde alle sine førstefødte, som Yahweh hadde slått iblant dem: over deres guder hadde også Yahweh fattet dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypterne begravde dem som Herren hadde slått blant dem, alle førstefødte, og over deres guder hadde Herren felt dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått i hjel blant dem. Også over sine guder hadde Herren iverksatt dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  while the Egiptians buried all their firstborne which the Lorde had smoten amonge the. And vppo their goddes also the Lorde dyd execucion.

• Coverdale Bible (1535)

  and buried then their firstborne, whom the LORDE had slayne amonge them: for the LORDE executed iudgment also vpon their goddes.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)

• Bishops' Bible (1568)

  (For the Egyptians buryed all their first borne which the Lord had smitten among them, and vpon their gods also the Lorde dyd execution.)

• Authorized King James Version (1611)

  For the Egyptians buried all [their] firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

• Webster's Bible (1833)

  while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Egyptians are burying those whom Jehovah hath smitten among them, every first-born, and on their gods hath Jehovah done judgments --

• American Standard Version (1901)

  while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

• World English Bible (2000)

  while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had killed among them; the LORD also executed judgments on their gods.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:12 : 12 For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.
• Jes 19:1 : 1 Budskapet om Egypt. Se, Herren sitter på en hastig sky og kommer til Egypt. Egypts avguder vil skjelve ved hans ankomst, og Egypts hjerter vil smelte som vann.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil vise seg for dem: for Han vil gjøre alle jordens guder maktesløse; og menneskene vil bøye seg i tilbedelse for Hans åsyn, hver fra sitt sted, selv alle havfolkets øyer.
• Åp 12:7-9 : 7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen og hans engler kjempet, 8 Men de ble overvunnet, og det var ikke lenger plass for dem i himmelen. 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Og ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egyptens land, fra Faraos førstefødte som satt på hans trone til fangenes førstefødte i fengselet, og alle førstefødte av dyrene. 30 Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne; og et stort skrik hørtes i Egypten, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen død.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har overvunnet dem i deres stolthet.
• Sal 105:36 : 36 Han drepte den førstefødte i hvert hus i landet, den førstegrøden av deres styrke.