Verse 29

Dette er dem Herren ga ordre om å fordele arven blant Israels barn i Kanaans land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er de som Herren befalte å fordele arven til israelittene i Kanaans land.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er dem som Herren befalte å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

• Norsk King James

  Dette er de som Herren befalte å dele arven til israelittene i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er de som Herren har befalt å dele arven mellom Israels barn i Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er dem Herren befalte å fordele landet til Israels barn i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som Herren befalte å fordele som arv til Israels barn i Kanaans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the men whom the LORD commanded to divide the inheritance among the Israelites in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.29", "source": "אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ", "text": "*ʾēlleh* *ʾăšer* *ṣiwwâ* *Yhwh* *lə-naḥēl* *ʾet-bənê-yiśrāʾēl* *bə-ʾereṣ* *kənaʿan*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lə-naḥēl*": "preposition + piel infinitive construct - to give inheritance to", "*ʾet-bənê-yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - the sons of Israel", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these/those", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh/the Eternal", "*lə-naḥēl*": "to give inheritance to/to apportion to/to divide an inheritance to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er dem som Herren befalte å dele ut arven til Israels barn i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de, som Herren bød at dele Arv imellem Israels Børn i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de som Herren har befalt å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the ones whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som Herren har befalt å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de som Herren har befalt å gi Israels barn arv i landet Kanaan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are they which the Lorde commauded to deuyde the enheritauce vnto the childern of Israel in the londe of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  These are they whom ye LORDE commaunded, that they shulde deuyde the inheritaunce vnto the children of Israel in the londe of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  These are they, whome the Lord commanded to deuide the inheritance vnto the children of Israel, in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  These are they whom the Lord commaunded to deuide the inheritaunce vnthe chyldren of Israel in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones whom the LORD commanded to divide up the inheritance among the Israelites in the land of Canaan.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:18 : 18 Og dere skal velge én leder fra hver stamme til å fordele landet.
• Jos 19:51 : 51 Dette er arvdelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for stammene til Israels barn delte ut i Sjilo, ved inngangen til møteteltet, etter Herrens vilje. Slik ble fordelingen av landet fullført.