Verse 25
En dåraktig sønn er en sorg for sin far, og en bitter smerte for henne som fødte ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En tåpelig sønn fører til sorg for sin far og bitterhet for sin mor.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tåpelig sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.
Norsk King James
En dår er en sorg for sin far, og bitterhet for henne som bar ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitter pine for henne som fødte ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En tåpelig sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitterhet for hun som bar ham.
o3-mini KJV Norsk
En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitter belastning for sin mor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitterhet for hun som bar ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En tåpelig sønn er sorg for faren og en bitterhet for hun som fødte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.25", "source": "כַּעַס לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וּמֶמֶר לְיוֹלַדְתּוֹ", "text": "*ka'as* to *'ābîw* *bēn* *kəsîl* *û-memer* to *yôladtô*", "grammar": { "*ka'as*": "noun, masculine singular - vexation/grief", "*lə-'ābîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*û-memer*": "conjunction + noun, masculine singular - and bitterness", "*lə-yôladtô*": "preposition + participle, Qal + 3rd person masculine singular suffix - to she who bore him" }, "variants": { "*ka'as*": "vexation/grief/provocation", "*'ābîw*": "his father", "*bēn kəsîl*": "foolish son", "*memer*": "bitterness/grief", "*yôladtô*": "she who bore him/his mother" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitre tårer til sin mor.
Original Norsk Bibel 1866
En daarlig Søn er sin Fader en Harm, og en bitter (Bedrøvelse) for hende, som fødte ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
KJV 1769 norsk
En uklok sønn er en sorg for sin far, og bitterhet for henne som fødte ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her who bore him.
King James Version 1611 (Original)
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Norsk oversettelse av Webster
En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitterhet til henne som fødte ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En uforstandig sønn er til sorg for sin far og en bitterhet for henne som fødte ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
En tankeløs sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.
Coverdale Bible (1535)
An vndiscrete sonne is a grefe vnto his father, and heuynesse vnto his mother yt bare him.
Geneva Bible (1560)
A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.
Bishops' Bible (1568)
An vndiscrete sonne is a griefe vnto his father: and an heauinesse vnto his mother.
Authorized King James Version (1611)
¶ A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Webster's Bible (1833)
A foolish son brings grief to his father, And bitterness to her who bore him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A provocation to his father `is' a foolish son, And bitterness to her that bare him.
American Standard Version (1901)
A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
World English Bible (2000)
A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
NET Bible® (New English Translation)
A foolish child is a grief to his father, and bitterness to the mother who bore him.
Referenced Verses
- Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn bringer sorg til sin mor.
- Ordsp 15:20 : 20 En vis sønn gleder sin far, men en dåraktig mann ringeakter sin mor.
- Ordsp 19:13 : 13 En tåpelig sønn er sin fars undergang; og en kranglete hustru er som en takdrypp uten ende.
- Fork 2:18-19 : 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort, fordi den mannen som kommer etter meg vil nyte dens frukt. 19 Og hvem kan si om den mannen vil være vis eller tåpelig? Men han vil ha makt over alt mitt arbeid som jeg har gjort og der jeg har vært vis under solen. Dette er også forgjeves.
- 2 Sam 13:1-9 : 1 Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster ved navn Tamar, og Davids sønn Amnon ble forelsket i henne. 2 Han var så forelsket at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru, og det syntes vanskelig for Amnon å gjøre noe med henne. 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en veldig klok mann. 4 Han sa til ham: "Å, kongesønn, hvorfor blir du tynnere dag for dag? Vil du ikke si hva som bekymrer deg?" Amnon svarte: "Jeg er forelsket i Tamar, min bror Absaloms søster." 5 Da sa Jonadab til ham: "Gå til sengs og lat som om du er syk, og når din far kommer for å se deg, si til ham: 'La min søster Tamar komme og gi meg brød, og tilbered maten foran øynene mine, slik at jeg kan se det og ta det fra hennes hånd.'" 6 Så Amnon gikk til sengs og lot som han var syk, og da kongen kom for å se ham, sa Amnon til kongen: "La vennligst min søster Tamar komme og lage noen kaker foran øynene mine, så jeg kan ta mat fra hennes hånd." 7 Da sendte David til Tamar og sa: "Gå nå til din bror Amnons hus og lag et måltid til ham." 8 Så gikk Tamar til sin bror Amnons hus; og han lå i sengen. Hun tok deigen og laget kaker foran øynene hans, og stekte dem. 9 Hun tok gryten og satte kakene foran ham, men han ville ikke ta dem. Så sa Amnon: "La alle gå ut fra meg." Da gikk alle ut. 10 Deretter sa Amnon til Tamar: "Ta maten og kom inn på soverommet mitt, så jeg kan ta det fra din hånd." Så tok Tamar kakene hun hadde laget og gikk inn til sin bror Amnon. 11 Og da hun skulle gi dem til ham, la han armene rundt henne og sa: "Kom til sengs, min søster." 12 Men hun svarte ham: "Å, min bror, ikke gjør meg skam! Det er ikke rett at slike ting skjer i Israel. Ikke gjør denne uretten." 13 Hva vil det bli av meg i min skam? Og hva med deg? Du vil bli sett ned på med avsky av hele Israel. Snakk nå med kongen, for han vil ikke hindre deg i å få meg." 14 Men han ville ikke lytte til henne; og sterkere enn henne, tok han henne med makt og lå med henne. 15 Deretter ble Amnon fylt med hat mot henne, et hat som var sterkere enn kjærligheten han før hadde følt. Og han sa til henne: "Stå opp og gå." 16 Hun svarte: "Ikke nå, min bror, for denne store uretten ved å fordrive meg er verre enn det du gjorde først." Men han ville ikke høre på henne. 17 Deretter kalte han på tjeneren som ventet på ham og sa: "Kast denne kvinnen ut, og lås døren etter henne." 18 Nå hadde hun på seg en lang kjole som i tidligere tider de kongelige jomfruer gikk med. Så satte tjeneren henne ut og låste døren etter henne. 19 Tamar, i sin sorg, strødde støv på hodet sitt, la hånden på hodet og gikk av sted mens hun gråt høyt. 20 Hennes bror Absalom sa til henne: "Har din bror Amnon vært hos deg? Men nå, slutt å gråte, min søster: han er din bror, ta det ikke for hardt. Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus. 21 Da kong David fikk vite om alt dette, ble han veldig sint; men han gjorde ikke noe mot Amnon, sin sønn, for han var kjære for David, som var hans eldste sønn. 22 Absalom sa ikke noe til sin bror Amnon, verken godt eller ondt; for han hadde hat mot ham fordi han hadde krenket sin søster Tamar.