Verse 30

De som sitter lenge ved vinen: de som går for å se etter blandet vin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er de som sitter lenge over vinen, de som blander seg inn i de blandede drikkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som dveller lenge ved vinen, de som går for å undersøke blandet vin.

• Norsk King James

  De som holder seg lenge ved vinen; de som leter etter blandet vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som drøyer ved vinen, de som prøver å finne blandet drikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som blir lenge ved vinen og oppsøker blandet drikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som drøyer lenge ved vinen, de som leter etter blandet vin.

• o3-mini KJV Norsk

  De som drøyer ved vinen, de som oppsøker blandet vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som drøyer lenge ved vinen, de som leter etter blandet vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who linger over wine, who go to sample mixed drinks.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.30", "source": "לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃", "text": "To those who *mǝʾaḥărîm* over *hayyāyin*, to those who *bāʾîm* to *laḥqōr mimǝsāḵ*.", "grammar": { "*mǝʾaḥărîm*": "piel participle, masculine plural - linger/tarry", "*hayyāyin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - come/go", "*laḥqōr*": "qal infinitive construct + preposition - to search out/investigate", "*mimǝsāḵ*": "noun, masculine singular - mixed wine/spiced wine" }, "variants": { "*mǝʾaḥărîm*": "linger/tarry/stay long", "*bāʾîm laḥqōr*": "come to search out/go to investigate/seek", "*mimǝsāḵ*": "mixed wine/spiced wine/blended drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er de som sitter lenge ved vinen, de som prøver blandet vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dem, som tøve (længe) ved Vinen, dem, som komme at søge efter blandet (Drik).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

• KJV 1769 norsk

  De som drikker mye vin, de som søker krydret vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who linger long at the wine, those who go to seek mixed wine.

• King James Version 1611 (Original)

  They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som oppholder seg lenge ved vinen; de som går for å prøve blandet vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som blir igjen ved vinen, de som søker etter blandet vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som holder seg lenge ved vinen; de som leter etter blandet vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen amonge those that be euer at the wyne, and seke out where the best is.

• Geneva Bible (1560)

  Euen to them that tarie long at the wine, to them that goe, and seeke mixt wine.

• Bishops' Bible (1568)

  Or who hath red eyes? euen they that be euer at the wine, & seeke excesse.

• Authorized King James Version (1611)

  They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

• Webster's Bible (1833)

  Those who stay long at the wine; Those who go to seek out mixed wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those tarrying by the wine, Those going in to search out mixed wine.

• American Standard Version (1901)

  They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

• World English Bible (2000)

  Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who linger over wine, those who go looking for mixed wine.

Referenced Verses

• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det en beger, og vinen er rød; den er godt blandet, og strømmer over fra hans hånd: han vil la alle jordens syndere drikke av den, til siste dråpe.
• Jes 5:11 : 11 Forbannet er de som står opp tidlig om morgenen for å hengive seg til sterk drikk; som fortsetter å drikke til sent på kvelden til de er beruset!
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
• Ordsp 9:2 : 2 Hun har slaktet sine fete dyr, blandet sin vin og dekket sitt bord.
• Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok.
• Amos 6:6 : 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer; men de sørger ikke over Josefs undergang.
• 1 Mos 9:21 : 21 Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i teltet sitt.