Verse 15
En dommer påvirkes av den som lenge utholder urett uten protest, og av en mild tunge blir selv bein brutt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med tålmodighet kan en hersker overbevises, og en mild tunge kan bryte et ben.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved langmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Norsk King James
Med tålmodighet blir en prins overtalt, og en myk tunge bryter igjennom hard motstand.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved tålmodighet blir en hersker overtalt, og en mild tunge kan knuse bein.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med tålmodighet kan en leder overbevises, og en mild tunge kan knuse bein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
o3-mini KJV Norsk
Med lang tålmodighet kan en fyrste overtales, og en mild tunge kan knuse et bein.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med tålmodig utholdenhet blir en leder overtalt, og en mild tunge knuser bein.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With patience a ruler may be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.15", "source": "בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃", "text": "In-*ʾōrek* *ʾappayim* *yĕputteh* *qāṣîn* and-*lāšôn* *rakkāh* *tišbār*-*gārem*", "grammar": { "*bĕ*": "preposition - in/by", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - patience of", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - nostrils/anger", "*yĕputteh*": "pual imperfect, 3rd person masculine singular - he is persuaded", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - ruler/judge", "*wĕ*": "conjunction - and", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue", "*rakkāh*": "adjective, feminine singular - soft/gentle", "*tišbār*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it breaks", "*gārem*": "noun, masculine singular - bone" }, "variants": { "*ʾōrek*": "patience/slowness/length", "*ʾappayim*": "nostrils/anger/wrath (idiom for patience)", "*yĕputteh*": "is persuaded/is convinced/is won over", "*qāṣîn*": "ruler/judge/commander", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*rakkāh*": "soft/gentle/tender", "*tišbār*": "breaks/shatters/crushes", "*gārem*": "bone/strength" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med langmodighet blir en hersker overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Original Norsk Bibel 1866
Ved Langmodighed bliver en Fyrste overtalt, og en blød Tunge sønderbryder Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
By long forbearing is a ince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
KJV 1769 norsk
Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte ben.
KJV1611 - Moderne engelsk
By long forbearance a ruler is persuaded, and a gentle tongue breaks a bone.
King James Version 1611 (Original)
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Norsk oversettelse av Webster
Med tålmodighet blir en hersker overtalt. En mild tunge knuser ben.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved tålmodighet blir en leder overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved lang tålmodighet blir en hersker overtalt, og en myk tunge kan knekke ben.
Coverdale Bible (1535)
With pacience maye a prynce be pacified, & wt a soft tonge maye rigorousnes be broke.
Geneva Bible (1560)
A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.
Bishops' Bible (1568)
With pacience is a prince pacified, and with a softe tongue is rigorousnesse broken.
Authorized King James Version (1611)
¶ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Webster's Bible (1833)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.
American Standard Version (1901)
By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.
World English Bible (2000)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
NET Bible® (New English Translation)
Through patience a ruler can be persuaded, and a soft tongue can break a bone.
Referenced Verses
- Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender bort vrede, men et bittert ord vekker sinne.
- Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens vrede er mot deg, hold deg i ro; hos den som er stille, kan selv store synder bli oversett.
- Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er som en dødens budbringer, men en klok mann vil blidgjøre den.
- 1 Mos 32:4-9 : 4 Han ga dem ordre om å si: Din tjener Jakob sier, Jeg har bodd hos Laban til nå. 5 Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud for å få velvilje i din øyne. 6 Da budbringerne kom tilbake, sa de: Vi har sett din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre menn. 7 Jakob ble svært redd og bekymret. Han delte folket, flokkene, storfeet og kamelene i to leirer. 8 Han sa: Hvis Esau angriper den ene leiren, kan den andre slippe unna. 9 Da sa Jakob: Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren som sa til meg, Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre det godt for deg. 10 Jeg er uverdig all den miskunn og trofasthet du har vist din tjener; jeg hadde kun min stav da jeg gikk over Jordan, og nå har jeg to leirer. 11 Frels meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil komme og slå meg og barna ihjel. 12 Du har sagt, Jeg vil gjøre det godt for deg og la din ætt bli som havets sand, som ikke kan telles. 13 Så oppholdt han seg der den natten, og han tok ut gaver til sin bror Esau fra alt han eide, 14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer, 15 Tretti melkekameler med sine føll, førti kyr, ti okser, tjue esler og ti eselføll. 16 Disse ga han sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk. 17 Han ga ordre til den første og sa: Når min bror Esau møter deg og spør, Hvem tilhører du, hvor går du, og hvem eier disse dyrene, 18 skal du svare: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave til min herre Esau. Han selv kommer etter oss. 19 Han ga de samme ordrene til den andre og tredje og alle som fulgte flokkene og sa, Slik skal dere si til Esau når dere møter ham. 20 Dere skal si videre, Jakob, din tjener, kommer etter oss. For han tenkte: Jeg vil formilde ham med den gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham. Kanskje vil han ta vel imot meg. 21 Staben gikk foran med gavene, mens han selv ble i teltene den natten med folkene sine.
- 1 Sam 25:14 : 14 En av de unge mennene sa til Nabals kone Abigail: David sendte menn fra ødemarken med vennlige ord til vår herre, men han svarte dem grovt.
- 1 Sam 25:24-44 : 24 Hun kastet seg ned ved hans føtter og sa: La skylden være på meg, herre, på meg alene. La din tjener få tale til deg, og lytt til din tjeners ord. 25 Vær så snill, herre, ikke bry deg om denne onde mannen Nabal, for slik som hans navn er, slik er han: sanseløs er hans navn, og sanseløs oppfører han seg. Jeg, din tjener, så ikke de unge mennene du sendte. 26 Så nå, min herre, ved den levende Gud og ved din sjel som lever: Herren har holdt deg tilbake fra blodgjerninger og fra å hevne deg selv. Måtte alle dine fiender og de som ønsker å skade deg, bli som Nabal. 27 Ta denne gaven som din tjenestejente bringer til min herre, og gi den til de unge mennene som følger deg. 28 Tilgi din tjenestesynd, for Herren vil visselig bygge et varig hus for deg. Fordi du, min herre, kjemper Herrens kamper, og det skal ikke være noe ondt å finne på deg alle dine dager. 29 Selv om en mann reiser seg for å forfølge deg og ta ditt liv, vil sjelen din, herre, være bundet i livet med Herren din Gud; men sjelene til dine fiender skal han slynge bort som fra slyngens hul. 30 Når Herren har fullført for min herre alt det gode Han har lovet deg, og satt deg som høvding over Israel, 31 Vil du unngå å få hjertesorg og at gjengjeldelse faller deg tungt. Og når Herren har gjort vel mot deg, så husk din tjener. 32 David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg til meg i dag. 33 Velsignet være din kloke handling og du, som har holdt meg tilbake fra blodgjerninger og fra å ta hevn med egen hånd. 34 Sannelig, ved den levende Gud, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å gjøre deg vondt, hadde det ikke vært for at du kom imot meg så snart, så ville det ved daggry ikke vært en eneste mann igjen hos Nabal. 35 David tok imot det hun hadde med til ham og sa: Gå i fred hjem igjen, jeg har lyttet til deg og tatt imot gaven din med respekt. 36 Da Abigail kom hjem til Nabal, holdt han et festmåltid som en konge; han var glad i hjertet, for han var meget beruset. Derfor sa hun ingenting til ham før dagen grydde. 37 Neste morgen, da vinen gikk ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette, og hjertet hans slo ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager senere, rammet Herren Nabal med en sykdom, og han døde. 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har tatt seg av saken min mot Nabal for den skammen han påførte meg, og Han har holdt sin tjener fra ondskap og latt straffen for Nabals ondskap falle på hans eget hode. David sendte bud til Abigail for å ta henne til hustru. 40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de: David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru. 41 Hun reiste seg, kastet seg ned for dem og sa: Se, jeg er klar til å være en tjenestejente og vaske føttene til min herres tjenere. 42 Så hastet Abigail seg opp, steg på eselet sitt, og med fem av sine tjenestejenter dro hun av sted etter mennene som David hadde sendt, og hun ble hans hustru. 43 David hadde også tatt Ahinoam fra Jisre'el til hustru; så de begge ble hans hustruer. 44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av La’isj fra Gallim.