Verse 11
En tåpelig mann slipper ut all sin vrede, men en vis mann holder den tilbake stille.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En dåre lar sin vrede synliggjøres, men en vis mann viser tilbakeholdenhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dåre lar ut alt sitt sinne, men en vis mann holder det tilbake til senere.
Norsk King James
En tåpe uttrykker alltid sine tanker; men en klok mann holder dem tilbake til senere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dåre slipper løs all sin vrede, men en vis holder den tilbake og stilner den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dåre øser ut alle sine følelser, men en vis mann holder dem tilbake og roer dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dåre sier alt han har på hjertet, men en vis mann holder det tilbake til senere.
o3-mini KJV Norsk
En tåpe avslører alt han tenker, men en vis mann holder sine ord tilbake til riktig tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dåre sier alt han har på hjertet, men en vis mann holder det tilbake til senere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dåre lar hele sin vrede slippe ut, men en vis mann holder den tilbake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A fool vents all his anger, but a wise man calmly holds it back.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.11", "source": "כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃", "text": "*kol*-*rûḥô* *yôṣîʾ* *kəsîl* *wə*-*ḥāḵām* *bə*-*ʾāḥôr* *yəšabbəḥennāh*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*rûḥô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his spirit/wind/temper", "*yôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - brings out/expresses", "*kəsîl*": "adjective/substantive, masculine singular - fool", "*wə*": "conjunction - but/and", "*ḥāḵām*": "adjective/substantive, masculine singular - wise one", "*bə*": "preposition - in/at", "*ʾāḥôr*": "noun, masculine singular - back/behind/afterward", "*yəšabbəḥennāh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - calms it/restrains it" }, "variants": { "*kol-rûḥô*": "all his spirit/his whole temper/all his anger", "*yôṣîʾ*": "brings out/vents/expresses", "*kəsîl*": "fool/stupid one", "*bə-ʾāḥôr*": "in the end/afterward/behind/keeps back", "*yəšabbəḥennāh*": "calms it/restrains it/keeps it under control/stills it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dåre lar hele sin ånd fare ut, men en vis mann holder den tilbake og roer den ned.
Original Norsk Bibel 1866
En Daare udlader al sin Aand, men en Viis skal omsider stille den.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
KJV 1769 norsk
En dåre uttaler alt han tenker, men en klok mann holder det tilbake til senere.
KJV1611 - Moderne engelsk
A fool utters all his mind; but a wise man keeps it in till afterward.
King James Version 1611 (Original)
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
Norsk oversettelse av Webster
En dåre utbroderer all sin harme, men en vis mann holder det tilbake og styrer seg selv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dåren forteller alt som er i sitt sinn, mens de vise holder det tilbake til senere.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dåre slipper ut all sin vrede, men en klok mann holder den tilbake og stiller den.
Coverdale Bible (1535)
A foole poureth out his sprete alltogether, but a wyse man kepeth it in till afterwarde.
Geneva Bible (1560)
A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.
Bishops' Bible (1568)
A foole vttereth all his mynde at once: but a wyse man kepeth it in tyll afterwarde.
Authorized King James Version (1611)
¶ A fool uttereth all his mind: but a wise [man] keepeth it in till afterwards.
Webster's Bible (1833)
A fool vents all of his anger, But a wise man brings himself under control.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it.
American Standard Version (1901)
A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.
World English Bible (2000)
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
NET Bible® (New English Translation)
A fool lets fly with all his temper, but a wise person keeps it back.
Referenced Verses
- Ordsp 12:16 : 16 En dåre lar sine problemer bli synlige, men en klok mann holder skammen skjult.
- Ordsp 19:11 : 11 En manns klokskap gjør ham sen til å bli vred, og det er hans ære å overse krenkelser.
- Dom 16:17 : 17 Så åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa: Mitt hår har aldri blitt klippet, for jeg har vært viet til Gud fra min fødsel. Hvis håret mitt blir klippet, vil min styrke forsvinne, og jeg vil bli som hvem som helst annen mann.
- Amos 5:13 : 13 Derfor vil de kloke tie i den tid; for det er en ond tid.
- Ordsp 12:23 : 23 En klok mann holder tilbake sin kunnskap, men dårers hjerte viser fram sin dårskap.
- Ordsp 14:33 : 33 Visdom har sitt hvilested i den klokkes sinn, men hun sees ikke blant de dumme.
- Mika 7:5 : 5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en slektning: vokt dine ord foran henne som hviler ved ditt bryst.