Verse 12
Hvis en hersker lytter til falske ord, blir alle hans tjenere onde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere onde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.
Norsk King James
Hvis en hersker lytter til løgner, er alle hans tjenere onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når en hersker lytter til løgnaktige ord, blir alle hans tjenere onde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis en leder lytter til løgner, vil alle hans tjenere bli onde.
o3-mini KJV Norsk
Om en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis en leder lytter til løgner, vil alle hans tjenere bli onde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a ruler listens to falsehood, all his officials become wicked.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.12", "source": "מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃", "text": "*mōšēl* *maqšîḇ* *ʿal*-*dəḇar*-*šāqer* *kol*-*məšārətāyw* *rəšāʿîm*", "grammar": { "*mōšēl*": "qal participle, masculine singular - ruler/one who rules", "*maqšîḇ*": "hiphil participle, masculine singular - listening/paying attention", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*məšārətāyw*": "piel participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants/ministers", "*rəšāʿîm*": "adjective/substantive, masculine plural - wicked/evil ones" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruler/governor/one who rules", "*maqšîḇ*": "listening to/giving attention to/heeding", "*ʿal-dəḇar-šāqer*": "to word of falsehood/to lies/to false reports", "*kol-məšārətāyw*": "all his servants/all his ministers/all his officials", "*rəšāʿîm*": "wicked/evil/corrupt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En hersker som lytter til løgner, vil ha bare ugudelige tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
(Naar der er) en Regent, som agter paa Løgns Ord, (da blive) alle hans Tjenere ugudelige.
King James Version 1769 (Standard Version)
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
KJV 1769 norsk
Hvis en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenester onde.
KJV1611 - Moderne engelsk
If a ruler listens to lies, all his servants are wicked.
King James Version 1611 (Original)
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En hersker som lytter til løgner, har onde tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når en leder lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
Coverdale Bible (1535)
If a prynce delyte in lyes, all his seruauntes are vngodly.
Geneva Bible (1560)
Of a prince that hearkeneth to lyes, all his seruants are wicked.
Bishops' Bible (1568)
If a prince delight in lyes, all his seruauntes are vngodly.
Authorized King James Version (1611)
¶ If a ruler hearken to lies, all his servants [are] wicked.
Webster's Bible (1833)
If a ruler listens to lies, All of his officials are wicked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A ruler who is attending to lying words, All his ministers `are' wicked.
American Standard Version (1901)
If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
World English Bible (2000)
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
NET Bible® (New English Translation)
If a ruler listens to lies, all his ministers will be wicked.
Referenced Verses
- 1 Sam 22:8-9 : 8 Hvorfor har dere alle lagt planer mot meg? Ingen av dere varslet meg da min sønn inngikk pakt med Isais sønn. Ingen av dere hadde medfølelse med meg eller åpenbarte for meg at min tjener reiste seg mot meg med min sønns hjelp, slik han gjør i dag. 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto med Sauls tjenere: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn. 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren. 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre. 13 Saul sa til ham: Hvorfor har du lagt planer mot meg med Isais sønn, gitt ham mat og et sverd, og spurt Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge seg i bakhold, slik han gjør nå? 14 Ahimelek svarte kongen: Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David, kongens svigersønn, leder for dine krigere, og har ære i ditt hus? 15 Var det første gang jeg spurte Gud for ham? Nei, langt ifra! La ikke kongen legge noen anklage mot sin tjener eller min fars hus, for din tjener visste intet om dette, verken stort eller smått. 16 Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus. 17 Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: Du skal drepe prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar efod. 19 Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer. 20 Men en av Ahimeleks sønner, Abiatar, Ahitubs sønn, slapp unna og flyktet til David. 21 Han fortalte David hvordan Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abiatar: Jeg visste den dagen Doeg, edomitten, var der, at han ville fortelle det til Saul. Jeg er ansvarlig for alle i din fars hus. 23 Bli hos meg og frykt ikke, for den som står etter mitt liv står også etter ditt, men hos meg vil du være trygg.
- 1 Sam 23:19-23 : 19 Da kom noen av zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Er ikke David gjemt blant oss på de sikre stedene i Horesh, på Hakilas høydrag sør for ørkenen? 20 Så kom ned, konge, etter ditt hjertes lyst, og vi skal utlevere ham i kongens hender. 21 Og Saul sa: Måtte Herren velsigne dere for at dere har vist omsorg for meg. 22 Gå nå og forbered dere enda bedre, finn ut hvor han pleier å være, for man sier at han er slu. 23 Undersøk alle de skjulte stedene hvor han kan ligge i skjul, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så jeg kan gå med dere. Og hvis han finnes i landet, vil jeg finne ham blant alle Juda stammer.
- 2 Sam 3:7-9 : 7 Nå hadde Saul blant sine kvinner en ved navn Rispa, datter av Aja; og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du hatt omgang med min fars kvinne? 8 Abner ble meget sint på Ishbosjets ord, og sa: Er jeg et hundehode fra Juda? Jeg har i dag gjort alt for din far Saul, hans brødre og venner, og jeg har ikke gitt deg i hendene på David, og nå beskylder du meg for å ha syndet med en kvinne! 9 Måtte Guds straff ramme Abner hvis jeg ikke handler for David som Herren har sverget, 10 og tar kongeriket fra Sauls ætt og gjør David til hersker over Israel og Juda fra Dan til Be’er-Sjeba. 11 Og Ishbosjets frykt for Abner var så stor at han ikke torde svare med et ord.
- 2 Sam 4:5-9 : 5 Rekab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro ut og kom til huset til Isjbosjet midt på dagen, mens han hvilte seg midt på dagen. Kvinnen som voktet døren holdt da på å rense korn, og ble overmannet av søvn. 6 Rekab og hans bror Baanah kom seg inn usett. 7 Da de kom inn i huset, lå Isjbosjet utstrakt på sengen i sitt sovekammer; de angrep ham og drepte ham, kuttet av hodet hans, tok det med og dro av sted på veien gjennom Araba hele natten. 8 De tok hodet til Isjbosjet til David i Hebron, og sa til kongen: Her er hodet til Isjbosjet, sønnen til Saul, din fiende, som ville ta ditt liv; Herren har i dag hevnet seg på Saul og hans ætt for vår herre kongen. 9 David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: Ved den levende Herren, som har befridd meg fra all min nød, 10 da en kom til meg med nyheten om Sauls død, i troen på at det ville være godt nytt, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var lønnen jeg ga ham for nyheten: 11 Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettskaffen mann, i hans eget hus, når han sov på sengen, vil jeg ta hevn fra dere for hans blod, og utrydde dere fra jorden? 12 Og David ga ordre til sine unge menn, og de drepte dem, kuttet av deres hender og føtter og hengte dem opp ved siden av dammen i Hebron. Men de tok hodet til Isjbosjet og la det i graven med Abners kropp i Hebron.
- 1 Kong 21:11-13 : 11 De ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet i byen hans, gjorde som Jesabel hadde sagt i brevet hun sendte til dem. 12 De kunngjorde en dag for offentlig sorg, og satte Naboth øverst blant folket. 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
- 2 Kong 10:6-7 : 6 Da sendte han dem et nytt brev, der det sto: Hvis dere er på min side og vil følge mine ordrer, kom til meg i Jisre'el i morgen med hodene til deres herres sønner. Kongens sytti sønner var hos de store mennene i byen, som hadde omsorg for dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.
- Sal 52:2-4 : 2 Du planlegger ødeleggelse, bruker bedrag; tungen din er som et skarpt blad. 3 Du elsker ondt mer enn godt, og bedrag mer enn rettferdige gjerninger. (Sela.) 4 Ødeleggelse er i alle dine ord, falske tunge.
- Sal 101:5-7 : 5 Jeg vil utrydde den som baktaler sin neste i hemmelighet; den som har stolt blikk og hovmodig hjerte, har jeg avsky for. 6 Mine øyne skal være på dem med god tro i landet, så de kan bo i mitt hus; den som vandrer på rett vei, skal få tjene meg. 7 Den som praktiserer svik, skal ikke komme inn i mitt hus; den falske skal ikke stå foran mine øyne.
- Ordsp 20:8 : 8 En konge på dommersetet driver all ondskap vekk med sitt blikk.
- Ordsp 25:23 : 23 Som nordvinden gir regn, slik skaper en ond tunge et sint ansikt.