Verse 13

Den fattige mannen og hans långiver møtes ansikt til ansikt: Herren gir dem begge lys i øynene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige og den som utnytter andre, møtes; Herren gir innsikt til begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige og den bedragerske møtes begge; Herren gir lys til deres øyne.

• Norsk King James

  De fattige og bedrageren møtes; Herren gir lys til begge deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fattige og bedrageren møtes, men Herren gir lys til dem begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige og den svikefulle møtes; begge har Herren som gir dem lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige og den bedragerske møtes; Herren lyser opp begge deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fattig og en undertrykker møtes, Herren gir lys til begges øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor and the oppressor meet together; the LORD gives light to the eyes of both.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.13", "source": "רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוֽ͏ָה׃", "text": "*rāš* *wə*-*ʾîš* *təḵāḵîm* *nipgāšû* *mēʾîr*-*ʿênê* *šənêhem* *YHWH*", "grammar": { "*rāš*": "adjective/substantive, masculine singular - poor one", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*təḵāḵîm*": "noun, masculine plural - oppressions/oppressor", "*nipgāšû*": "niphal perfect, 3rd common plural - meet/encounter each other", "*mēʾîr*": "hiphil participle, masculine singular construct - giving light to", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*šənêhem*": "noun, masculine dual + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*rāš*": "poor person/needy one", "*ʾîš təḵāḵîm*": "man of oppressions/oppressor/deceitful man", "*nipgāšû*": "meet together/encounter each other", "*mēʾîr-ʿênê šənêhem*": "giving light to eyes of both of them/enlightening both their eyes", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fattige og den undertrykkende mannen møtes sammen; Herren gir lys til begges øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm og en Bedrager mødtes, (men) Herren oplyser deres begges Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige og den som bedrar, møter hverandre; Herren lyser opp begge deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The poor and the deceitful man meet together; the LORD gives light to both their eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fattige og undertrykkeren har dette til felles: Herren gir begge syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fattige og bedrageren møtes sammen, Herren opplyser øynene til dem begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige og undertrykkeren møtes sammen; Herren åpner øynene til dem begge.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore and the lender mete together, the LORDE lighteneth both their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore and the lender meete together, and the Lorde lyghteneth both their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.

• American Standard Version (1901)

  The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

• World English Bible (2000)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poor person and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of them both.

Referenced Verses

• Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møter hverandre: Herren har skapt dem begge.
• Matt 5:45 : 45 så dere kan være deres Fars barn i himmelen, for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.
• Sal 13:3 : 3 Hør min bønn og gi meg svar, Herre min Gud; la ditt lys skinne på meg, så jeg ikke overvinnes av dødens søvn.
• 2 Mos 22:25-26 : 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke være en hard kreditor mot ham, og ikke ta renter. 26 Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned:
• 3 Mos 25:35-37 : 35 Og hvis din bror blir fattig og ikke er i stand til å klare seg, da skal du holde ham hos deg, hjelpe ham som du ville en fra et annet land som bor blant deg. 36 Ta ingen rente fra ham, verken på penger eller på varer, men ha frykt for Gud, så din bror kan klare seg blant deg. 37 Ikke ta rente på pengene du lar ham få eller på maten du gir ham.
• Neh 5:5-7 : 5 Men vårt kjøtt er som våre landsmenns kjøtt, og våre barn som deres barn: og nå gir vi våre sønner og døtre i andres hender, for å være deres tjenere, og noen av våre døtre er allerede tjenere: og vi har ingen makt til å sette en stopper for det; for andre har våre åkrer og vingårder. 6 Og da jeg hørte deres klagesang og hva de sa, ble jeg svært sint. 7 Og etter å ha tenkt over det, protesterte jeg til høvdingene og lederne og sa til dem: Hver og en av dere tar renter fra sin landsmann. Og jeg samlet en stor protestforsamling.
• Matt 9:9 : 9 Og da Jesus dro derfra, så han en mann som het Matteus, sittende ved tollboden; og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.
• 1 Kor 6:10 : 10 Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike.
• Ef 2:1 : 1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.