Verse 4

Da vil du få nåde og et godt navn i Guds og menneskers øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du vil finne gunst og godt omdømme hos Gud og mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil du finne nåde og god forstand i Guds og menneskers øyne.

• Norsk King James

  Slik skal du finne gunst og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da finner du velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil du finne nåde og få godt omdømme i Guds og menneskers øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil du finne nåde og god forstand hos Gud og mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du vinne gunst og god forståelse for Gud og mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil du finne nåde og god forstand hos Gud og mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil du finne nåde og god innsikt i Guds og menneskers øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will find favor and good understanding in the sight of God and man.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.4", "source": "וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃", "text": "And-find-*ḥēn* and-*śēkel*-*ṭôb* in-*ʿênê* *ʾĕlōhîm* and-*ʾādām*", "grammar": { "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*śēkel*": "noun, masculine singular construct - insight/understanding", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*śēkel*": "insight/understanding/discretion", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil du finne velvilje og god innsikt i Guds og menneskers øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og find (saa) Naade og god Forstand for Guds og Menneskens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du finne velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So you will find favor and good understanding in the sight of God and man.

• King James Version 1611 (Original)

  So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil du finne nåde og god forståelse i Guds og menneskers øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så finner du nåde og godt vett i Guds og menneskers øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil du finne nåde og god forståelse for Guds og menneskers øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  So shalt thou fynde fauor and good vnderstondinge in ye sight of God and men.

• Geneva Bible (1560)

  So shalt thou finde fauour and good vnderstanding in the sight of God and man.

• Bishops' Bible (1568)

  So shalt thou finde fauour and good vnderstandyng in the sight of God and men.

• Authorized King James Version (1611)

  So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

• Webster's Bible (1833)

  So you will find favor, And good understanding in the sight of God and man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And find grace and good understanding In the eyes of God and man.

• American Standard Version (1901)

  So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

• World English Bible (2000)

  So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.

Referenced Verses

• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom: alle som følger hans lover, er kloke: hans pris er evig.
• 1 Sam 2:26 : 26 Og den unge Samuel vokste opp i anseelse både hos Herren og menneskene.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus på denne måten, er til glede for Gud og godkjent av mennesker.
• Apg 2:47 : 47 De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Hver dag la Herren til dem de som ble frelst.
• 1 Mos 39:2-4 : 2 Og Herren var med Josef, og han gjorde det godt; han bodde i huset til sin herre, egypteren. 3 Og hans herre så at Herren var med ham, og gjorde at alt han gjorde lyktes. 4 Og han hadde stor respekt for Josef som sin tjener, så han satte ham over sitt hus og ga ham ansvar for alt han eide.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef, og var god mot ham, og gjorde fengselsvokteren til hans venn.
• Dan 1:9 : 9 Gud lot lederen for evnukkene få en vennlig innstilling og omtanke for Daniel.
• Jos 1:7-8 : 7 Vær bare modig og svært sterk; pass på å følge hele loven som Moses, min tjener, påla deg, og ikke avvik fra den, så du kan lykkes i alt du gjør. 8 La denne lovens bok alltid være på dine lepper og i dine tanker dag og natt, så du nøyaktig følger alt som står skrevet. Da vil du ha framgang på din vei, og du vil lykkes.