Verse 5
På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren står ved din høyre hånd; han vil dømme kongene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag.
Norsk King James
Herren ved din høyre hånd vil ramme konger på dommedag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er ved din høyre hånd, han skal knuse konger på sin vredes dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag.
o3-mini KJV Norsk
Herren vil ved din høyre hånd nedkjempe konger på sin vredes dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord is at your right hand; He will crush kings on the day of His wrath.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.110.5", "source": "אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים", "text": "*ʾĂdōnāy* upon-*yemînekā* *māḥaṣ* in *yôm*-*ʾappô* *mělākîm*", "grammar": { "*ʾĂdōnāy*": "proper noun, divine title - 'Lord/my Lord'", "*ʿal*-*yemînekā*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'at your right hand'", "*māḥaṣ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he struck/smashed/shattered'", "*běyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - 'in day of'", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his anger'", "*mělākîm*": "masculine plural noun - 'kings'" }, "variants": { "*ʾĂdōnāy*": "Lord/my Lord/Sovereign", "*yemînekā*": "your right hand/right side", "*māḥaṣ*": "struck/smashed/shattered/wounded", "*ʾappô*": "his anger/nostril/face" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er ved din høyre hånd, han knuser konger på sin vredes dag.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er hos din høire Haand, han skal knuse Konger paa sin Vredes Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
KJV 1769 norsk
Herren ved din høyre hånd skal knuse konger på sin vredes dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
The Lord at your right hand will strike through kings in the day of his wrath.
King James Version 1611 (Original)
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er ved din høyre hånd. Han knuser konger på sin vredes dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE vpon thy right honde, shal smyte euen kynges in the daye of his wrath.
Geneva Bible (1560)
The Lorde, that is at thy right hand, shall wound Kings in the day of his wrath.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde at thy right hande: wyll wounde euen kinges in the day of his wrath.
Authorized King James Version (1611)
¶ The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
Webster's Bible (1833)
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Lord on thy right hand smote kings In the day of His anger.
American Standard Version (1901)
The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.
World English Bible (2000)
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
NET Bible® (New English Translation)
O Lord, at your right hand he strikes down kings in the day he unleashes his anger.
Referenced Verses
- Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for øye; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.
- Rom 2:5 : 5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
- Sal 68:14 : 14 Da den Høyeste drev kongene på flukt, ble det som snø på Salmon.
- Sal 68:30 : 30 Tal skarpe ord til dyret blant sivet, flokken av sterke, med folkets herrer, stans de som gleder seg i krig.
- Sal 110:1 : 1 <En salme av David.> Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.
- Sal 149:7-9 : 7 For å gi nasjonene belønningen for deres synder, og folkene deres straff; 8 For å legge deres konger i lenker, og deres herskere i jernbånd; 9 For å gi dem den straff som står skrevet i de hellige skrifter: denne æren er gitt til alle hans hellige. Lovpris Herren.
- Esek 38:18-19 : 18 Og det skal komme til å skje den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren, at min vrede, min lidenskap og mine bitre følelser skal reise seg. 19 For i min vreds ild har jeg sagt: Sannelig, den dagen vil det være en stor rystelse i Israels land;
- Sak 9:9-9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole. 10 Han vil bryte krigsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen vil bli brutt; han vil tale fred til folkeslagene: og hans herredømme vil strekke seg fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
- Sak 9:13-15 : 13 For jeg har gjort Juda til en spennbue for min bruk, jeg har gjort Efraims sønner til piler for buen; jeg vil la dine sønner, Sion, kjempe mot dine sønner, Hellas, og vil gjøre deg som et sverd i en krigers hånd. 14 Og Herren vil bli sett over dem, og hans pil vil fare ut som et tordenslam: og Herren Gud vil lyde basunen og fare frem i stormvindene fra sør. 15 Herren, Allhærs Gud, vil være deres beskyttelse; og de vil seire, trampe ned de væpnede menn; de vil ta deres blod til drikk som vin: de vil være fulle som sidene av alteret.
- Mark 16:19 : 19 Så ble Herren Jesus, etter at han hadde sagt dette til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
- Apg 2:34-36 : 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
- Apg 7:55-56 : 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stående ved Guds høyre hånd. 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.
- Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, fyrstene, hærførerne, de rike, de mektige, enhver trell og fri mann skjulte seg i hulene og fjellets klipper. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?
- Åp 11:18 : 18 Folkeslagene var fullt av vrede, men nå er din vrede kommet. Tiden er kommet til å dømme de døde, og til å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige, og de som frykter ditt navn, både små og store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
- Åp 17:12-14 : 12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått sitt kongerike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time. 13 Disse har én tanke, og de gir sin kraft og makt til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.
- Åp 19:11-21 : 11 Og himmelen ble åpnet, og jeg så en hvit hest, og han som satt på den het Trofast og Sannferdig, og han dømmer og strider i rettferdighet. 12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv. 13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt. 15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige. 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
- Åp 20:8-9 : 8 og han skal gå ut for å villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres antall er som havets sand. 9 De dro opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt det ild ned fra himmelen og fortærte dem.
- Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.
- Sal 2:2-6 : 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem. 5 Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede: 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
- Sal 2:9-9 : 9 De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar. 10 Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere. 11 Gi tilbedelse til Herren med frykt, kyss hans føtter og gi ham ære, 12 I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
- Sal 45:4-5 : 4 Ridd fram seirende i din storhet og for sannhetens, saktmodighetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende gjerninger. 5 Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslag faller under deg.