Verse 132

La dine øyne vende seg mot meg, og ha barmhjertighet med meg, som det er riktig for deg å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du handler mot dem som elsker ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se til meg og vær nådig mot meg, som du gjør mot dem som elsker ditt navn.

• Norsk King James

  Se, se på meg, og vær barmhjertig mot meg, slik du pleide å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend deg til meg og vær meg nådig, som du pleier å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sku på meg, og vær meg nådig, som du pleier å gjøre med dem som elsker ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se på meg og vær nådig, slik du pleier å være mot dem som elsker ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sku på meg, og vær meg nådig, som du pleier å gjøre med dem som elsker ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend ditt ansikt til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn to me and be gracious to me, as is Your custom toward those who love Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.132", "source": "פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*pənêh*-unto me *wə-ḥānnēnî* according to *mišpāṭ* to *ʾōhăbê* *šəmekā*", "grammar": { "*pənêh*": "imperative, masculine singular - turn/look", "*wə-ḥānnēnî*": "conjunction + imperative with 1st person suffix - and be gracious to me", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/custom/manner", "*ʾōhăbê*": "masculine plural participle construct - lovers of/those who love", "*šəmekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*pənêh*": "turn/look/face", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me", "*mišpāṭ*": "judgment/custom/manner/ordinance", "*ʾōhăbê*": "lovers of/those who love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig, eftersom du pleier imod dem, der elske dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

• KJV 1769 norsk

  Se ned på meg, og vær nådig mot meg, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look upon me and be merciful to me, as Your custom is toward those who love Your name.

• King James Version 1611 (Original)

  Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend deg til meg og ha barmhjertighet med meg, som du alltid gjør mot dem som elsker ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til meg, og vis meg nåde, som det er skikk å gjøre for dem som elsker Ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du alltid gjør mot dem som elsker ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  O loke thou vpon me, and be mercyfull, as thou vsest to do vnto those yt loue yi name.

• Geneva Bible (1560)

  Looke vpon mee and bee mercifull vnto me, as thou vsest to doe vnto those that loue thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke thou vpon me and be mercifull vnto me: as thou vsest to do vnto those that loue thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Turn to me, and have mercy on me, As you always do to those who love your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.

• American Standard Version (1901)

  Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.

• World English Bible (2000)

  Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.

Referenced Verses

• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, når du er god mot ditt folk; la din frelse komme til meg;
• Sal 119:124 : 124 Vær god mot din tjener i din nåde, og gi meg undervisning i dine lover.
• Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil forkynne Herrens nådegjerninger, hans store handlinger, alt det Herren har gjort for oss, i sin store godhet mot Israels hus; alt det han har gjort for oss i sin uendelige barmhjertighet. 8 For han sa: Sannelig er de mitt folk, barn som ikke vil være falske: så han ble deres frelser fra all deres nød. 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere, 7 Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene,
• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde pÃ¥ dem; og da de hørte at Herren hadde tatt saken til Israels barn og sett deres lidelser, bøyde de seg og tilbad.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: «Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig legger merke til din tjenestekvinnes sorg, uten å vende deg bort fra meg, men husker meg og gir meg en sønn, skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og hår skal aldri klippes på hans hode.»
• 2 Sam 16:12 : 12 Det kan være at Herren legger merke til mine urettferdigheter og gir meg noe godt som svar på hans forbannelser i dag.
• Sal 25:16 : 16 Vend deg til meg, og ha barmhjertighet med meg; for jeg er ensom og hjelpeløs.
• Sal 25:18 : 18 Se til min sorg og min pine; og tilgi alle mine synder.