Verse 3

De gjør ingen urett; de vandrer på hans veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, de begår ikke noe ondt; de følger hans veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gjør ingen urett, de vandrer på hans veier.

• Norsk King James

  De gjør ikke urett: de lever etter hans gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, de som ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gjør ingen urett, på hans veier vandrer de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gjør ikke urett, men følger hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  De begår heller ingen urett; de følger hans veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gjør ikke urett, men følger hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gjør ikke urett, men vandrer på Hans veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, they do no wrong; they walk in His ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.3", "source": "אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃", "text": "*ʾap̄* not-*pāʿălû* *ʿawlâ* in-*dəraḵāyw* *hālāḵû*", "grammar": { "*ʾap̄*": "conjunction/particle - also/moreover/indeed", "not-*pāʿălû*": "negative particle + Qal perfect 3rd person plural - they have not done", "*ʿawlâ*": "feminine singular noun - iniquity/injustice", "in-*dəraḵāyw*": "preposition *bə* + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his ways", "*hālāḵû*": "Qal perfect 3rd person plural - they walked/have walked" }, "variants": { "*ʾap̄*": "also/moreover/indeed/even", "*pāʿălû*": "done/committed/worked/made", "*ʿawlâ*": "iniquity/injustice/unrighteousness/wrongdoing", "*dəraḵāyw*": "ways/paths/journeys/directions", "*hālāḵû*": "walked/proceeded/lived/conducted themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gjør ingen urett, men vandrer på hans veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja de, som ikke gjøre Uretfærdighed, som vandre paa hans Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also do no iniquity: they walk in his ways.

• KJV 1769 norsk

  De gjør heller ingen ond gjerning, de lever etter hans veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They also do no iniquity; they walk in His ways.

• King James Version 1611 (Original)

  They also do no iniquity: they walk in his ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de gjør ingen urett. De vandrer på hans veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, de har ikke gjort urett, på Hans veier har de vandret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, de gjør ingen urett; de følger hans veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Which walke in his wayes, & do no wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Surely they woorke none iniquitie, but walke in his waies.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely they walke in his wayes: who do no wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  They also do no iniquity: they walk in his ways.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.

• American Standard Version (1901)

  Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.

• World English Bible (2000)

  Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  who, moreover, do no wrong, but follow in his footsteps.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd forblir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men Guds Sønn beskytter ham, og den Onde rører ham ikke.