Verse 7

Vår sjel har flyktet som en fugl ut av fellerens snare; snaren er brutt, og vi er fri.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår sjel er unnsluppet som en fugl fra jegeren; snaren er brutt, og vi er blitt reddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Norsk King James

  Vår sjel er sluppet som en fugl ut av snaren til fuglefangerne: snaren er brutt, og vi er sluppet fri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har sluppet fri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fangernes snare; snaren ble brutt, og vi unnslapp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår sjel har sluppet unna som en fugl fra fuglefangerens snare: snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår sjel har sluppet unna som en fugl fra fangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår sjel har sluppet unna som en fugl fra fuglefangerens snare: snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sjel er sluppet fri som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.7", "source": "נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃", "text": "*napšēnû* like-*ṣippôr* *nimləṭāh* from-*paḥ* *yôqəšîm* the-*paḥ* *nišbār* and-we *nimlaṭnû*", "grammar": { "*napšēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our soul", "*kəṣippôr*": "preposition + noun feminine singular - like a bird", "*nimləṭāh*": "verb niphal perfect 3rd feminine singular - escaped/delivered", "*mippaḥ*": "preposition + noun masculine singular - from snare", "*yôqəšîm*": "participle masculine plural qal - fowlers/trappers", "*happaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the snare", "*nišbār*": "verb niphal perfect 3rd masculine singular - was broken", "*waʾănaḥnû*": "conjunction + 1st person plural pronoun - and we", "*nimlaṭnû*": "verb niphal perfect 1st person plural - we escaped/were delivered" }, "variants": { "*napšēnû*": "our soul/our life/our being", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*nimləṭāh*": "has escaped/was delivered/has been rescued", "*paḥ*": "snare/trap/net", "*yôqəšîm*": "fowlers/trappers/those who lay snares", "*nišbār*": "was broken/was shattered", "*nimlaṭnû*": "we escaped/we were delivered/we have been rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår sjel er sluppet fri som en fugl fra fangkens snare; snaren er brutt, og vi er unnslupne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Sjæl er undkommen som en Fugl af Fuglefangerens Snare; Snaren er sønderreven, og vi, vi ere undkomne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

• KJV 1769 norsk

  Vår sjel unnslapp som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi unnslapp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.

• King James Version 1611 (Original)

  Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare. Snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare, snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår sjel er sluppet fri som en fugl ut av fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi er sluppet fri.

• Coverdale Bible (1535)

  ye snare is broke, and we are delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  Our soule is escaped, euen as a bird out of the snare of the foulers: the snare is broken, and we are deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  Our soule is escaped, euen as a byrde out of the snare of the fouler: the snare is broken, and we be escaped.

• Authorized King James Version (1611)

  Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

• Webster's Bible (1833)

  Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our soul as a bird hath escaped from a snare of fowlers, The snare was broken, and we have escaped.

• American Standard Version (1901)

  Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

• World English Bible (2000)

  Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped.

• NET Bible® (New English Translation)

  We escaped with our lives, like a bird from a hunter’s snare. The snare broke, and we escaped.

Referenced Verses

• Sal 91:3 : 3 Han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra ødeleggende pest.
• Ordsp 6:5 : 5 Gjør deg fri, som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra ham som legger nett.
• Jer 18:22 : 22 La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet.
• Sal 25:15 : 15 Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for han vil fri mine føtter fra nettet.
• 2 Tim 2:26 : 26 og komme til sans og befri seg fra snaren til den onde, som de har vært fanget av, slik at de kan gjøre Guds vilje.
• Jer 5:26 : 26 For det er syndere blant mitt folk: de holder vakt, som menn som vokter på fugler; de setter opp nett og fanger mennesker i det.
• 1 Sam 23:26-27 : 26 Saul og hans menn gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre. David hadde det travelt med å komme bort fra Saul, for Saul og hans menn omsluttet David og hans menn for å ta dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.
• 1 Sam 24:14-15 : 14 Det finnes et gammelt ordtak, Fra ondskapsfull mann kommer onde handlinger: men min hånd vil aldri bli løftet mot deg. 15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem leter du etter? En død hund, en loppe.
• 1 Sam 25:29 : 29 Selv om en mann reiser seg for å forfølge deg og ta ditt liv, vil sjelen din, herre, være bundet i livet med Herren din Gud; men sjelene til dine fiender skal han slynge bort som fra slyngens hul.
• 2 Sam 17:2 : 2 Jeg vil nå ham når han er trøtt og svak, og få ham til å frykte. Alle som er med ham vil flykte, og jeg vil bare angripe kongen.
• 2 Sam 17:21-22 : 21 Da tjenerne var gått, kom de opp fra vannhullet og gikk for å gi kong David beskjed; og de sa, stå opp og dra raskt over elven, for dette er Ahitofels planer mot deg. 22 Så gikk David og alle som var med ham over Jordan: ved morgengry var alle kommet over.