Verse 3

Plogmenn pløyde på ryggen min; lange var sårene de laget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På ryggen min har plogmenn laget dype spor – merker av undertrykkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pløyerne har pløyd på min rygg, de har gjort sine furer lange.

• Norsk King James

  Pløyerne har pløyd min rygg, de har laget dype furer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Plogmennene har pløyd på ryggen min, de har laget dype furer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På ryggen min har plogmenn pløyd og gjort sine furer lange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Plogmenn har pløyd på min rygg, de har laget lange furer.

• o3-mini KJV Norsk

  Pløyverne har pløyd min rygg og laget lange furer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Plogmenn har pløyd på min rygg, de har laget lange furer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På ryggen min har plogmennene pløyd, de har gjort furer lange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The plowers plowed upon my back; they made their furrows long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.129.3", "source": "עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם׃", "text": "Upon *gabbî* *ḥārəšû* *ḥōrəšîm* *heʾĕrîḵû* *ləmaʿănîtām*", "grammar": { "*gabbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my back", "*ḥārəšû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they plowed", "*ḥōrəšîm*": "participle, Qal masculine plural - plowers/plowmen", "*heʾĕrîḵû*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person plural - they made long/extended", "*ləmaʿănîtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their furrows/plowing" }, "variants": { "*ḥārəšû*": "plowed/engraved/cut", "*ḥōrəšîm*": "plowers/plowmen/engravers", "*heʾĕrîḵû*": "made long/extended/prolonged", "*ləmaʿănîtām*": "their furrows/their plowing/their cutting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På ryggen min har pløyere pløyd; de har laget lange furer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Plovmændene pløiede paa min Ryg, de uddroge deres Furer langt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

• KJV 1769 norsk

  Plogmenn pløyde på ryggen min; de laget lange furer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.

• King James Version 1611 (Original)

  The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pløyerne pløyde på ryggen min. De laget lange furer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over min rygg har de pløyd, De har laget lange furer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pløyerne pløyde på min rygg; de gjorde sine furer lange.

• Coverdale Bible (1535)

  The plowers plowed vpo my backe, & made loge forowes.

• Geneva Bible (1560)

  The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.

• Bishops' Bible (1568)

  The plowemen plowed vpon my backe: they made long forrowes.

• Authorized King James Version (1611)

  The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

• Webster's Bible (1833)

  The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows.

• American Standard Version (1901)

  The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

• World English Bible (2000)

  The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

• NET Bible® (New English Translation)

  The plowers plowed my back; they made their furrows long.

Referenced Verses

• Jes 51:23 : 23 Og jeg vil gi den i hånden til dine grusomme herrer, og til dem hvis åk har vært hardt mot deg; som har sagt til din sjel, Ned på ansiktet! så vi kan gå over deg: og du har gitt ryggen din som jorden, til og med som gaten, for dem å gå over.
• Sal 141:7 : 7 Våre ben er spredt ved dødens åpning, som jorden pløyes opp.