Verse 24

Og fridde oss fra fiender, hans miskunn varer evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og reddet oss fra våre fiender, for hans nåde varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og har løskjøpt oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Og har reddet oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og rev oss ut av våre fienders hånd, for hans kjærlighet varer evig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fridde oss fra våre fiender, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og reddet oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og løste oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og reddet oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og befridde oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And rescued us from our adversaries, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.24", "source": "וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyiprəqēnû* from-*ṣārênû* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyiprəqēnû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and he rescued us", "*ṣārênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix and prefixed preposition min - from our adversaries", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyiprəqēnû*": "and he rescued us/delivered us/tore us away", "*ṣārênû*": "our adversaries/our enemies/our foes", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og befridde oss fra våre fiender, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og udrev os fra vore Fjender, thi hans Miskundhed er evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og forløste oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has redeemed us from our enemies: for his mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og har befridd oss fra våre fiender, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og reddet oss fra våre fiender, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og friet oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which geueth foode vnto all flesh, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And hath rescued vs from our oppressours: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  And he deliuered vs from our aduersaries: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath redeemed us from our enemies: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  And has delivered us from our adversaries; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He delivereth us from our adversaries, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• World English Bible (2000)

  And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  and snatched us away from our enemies, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• Sal 107:2 : 2 La dem som Herren har befridd si det, hans folk som han har reddet fra fiendenes hånd.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke merkesteinen for enker, og gå ikke inn i de farløses marker; 11 For deres redningsmann er sterk, og han vil føre deres sak mot deg.
• Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
• Luk 1:68-74 : 68 Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det, 69 og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus, 70 (som han har sagt ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider), 71 en frelse fra våre fiender og fra alle som hater oss; 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 den ed han sverget til Abraham, vår far, 74 at vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt,
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
• 2 Mos 15:13 : 13 I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted.
• 5 Mos 15:15 : 15 Husk at dere selv var slaver i Egypt, og Herren deres Gud satte dere fri: Derfor gir jeg dere denne befalingen i dag.