Verse 3

De har verken ord eller tale; deres stemme høres ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dag etter dag forkynnes budskapet, og natt etter natt åpenbares kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes ingen tale eller språk hvor deres røst ikke blir hørt.

• Norsk King James

  Det finnes ikke noe uttrykk eller språk, hvor deres budskap ikke blir hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dag taler til dag, og natt gir kunnskap til natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dag taler til dag, og natt gir kunnskap til natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen tale eller språk hvor deres stemme ikke blir hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen tale eller språk der ikke deres røst høres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes ingen tale eller språk hvor deres stemme ikke blir hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dag etter dag strømmer tale ut, natt etter natt kunngjør den kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Day after day they pour forth speech, and night after night they reveal knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.3", "source": "י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃", "text": "*yôm* to-*yôm* *yabbîaʿ* *ʾōmer* and-*laylāh* to-*laylāh* *yəḥawweh*-*dāʿat*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular, absolute - day", "*yabbîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3ms - pours out/utters", "*ʾōmer*": "noun, masculine, singular, absolute - speech/word/saying", "*laylāh*": "noun, masculine, singular, absolute - night", "*yəḥawweh*": "verb, piel imperfect, 3ms - declares/reveals", "*dāʿat*": "noun, feminine, singular, absolute - knowledge" }, "variants": { "*yôm*": "day", "*yabbîaʿ*": "pours out/utters/gushes forth/bubbles over", "*ʾōmer*": "speech/word/saying/utterance", "*laylāh*": "night", "*yəḥawweh*": "reveals/declares/shows/tells", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/wisdom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dag etter dag lar de ord strømme ut, natt etter natt viser de kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Dag udgyder (sin) Tale til den anden, og en Nat kundgjør den anden Vidskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no speech nor language, where their voice is not heard.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen tale eller språk hvor deres røst ikke høres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no speech nor language where their voice is not heard.

• King James Version 1611 (Original)

  There is no speech nor language, where their voice is not heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen tale og intet språk hvor deres stemme ikke høres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen tale, og det er ingen ord. Deres stemme er ikke blitt hørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  There is nether speach ner laguage, but their voyces are herde amoge the.

• Geneva Bible (1560)

  There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

• Bishops' Bible (1568)

  No language, no wordes, no voyce of theirs is hearde:

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no speech nor language, [where] their voice is not heard.

• Webster's Bible (1833)

  There is no speech nor language, Where their voice is not heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard.

• American Standard Version (1901)

  There is no speech nor language; Their voice is not heard.

• World English Bible (2000)

  There is no speech nor language, where their voice is not heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no actual speech or word, nor is its voice literally heard.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:19 : 19 Når du løfter øynene dine mot himmelen, og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, la deg ikke drive til å gi dem tilbedelse, eller bli tjener for det som Herren har gitt alle folk under himmelen like mye.