Verse 7

Herrens røst slår med flammende ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens røst hugger ut flammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens røst deler flammene av ild.

• Norsk King James

  Herrens røst skiller ildflammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens røst flammer ut ildsluer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens røst skjærer ildflammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens stemme deler ildens flammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens røst deler ildflammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens stemme deler ildens flammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens røst hugger ut ildens flammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice of the Lord strikes with flashes of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.7", "source": "קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃", "text": "*qôl*-*YHWH* *ḥōṣēb* *lahăbôt* *ʾēš*", "grammar": { "*qôl-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - voice of YHWH", "*ḥōṣēb*": "Qal participle, masculine singular - hewing/cutting out/dividing", "*lahăbôt*": "feminine plural construct - flames of", "*ʾēš*": "feminine singular - fire" }, "variants": { "*ḥōṣēb*": "hewing/cutting out/dividing/cleaving", "*lahăbôt*": "flames/flashes/blades" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens røst skjærer gjennom med flammende ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Røst udhugger Ildsluer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of the LORD divideth the flames of fire.

• KJV 1769 norsk

  Herrens røst deler ildens flammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of the LORD divides the flames of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  The voice of the LORD divideth the flames of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens røst slår med lynets glimt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens stemme skjærer gjennom med flammende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens stemme flammer i ild.

• Coverdale Bible (1535)

  He maketh them to skippe like a calfe: Libanus and Sirion like a yonge vnycorne.

• Geneva Bible (1560)

  The voice of the Lord deuideth the flames of sire.

• Bishops' Bible (1568)

  The voyce of God casteth out flambes of fire:

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of the LORD divideth the flames of fire.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of Jehovah is hewing fiery flames,

• American Standard Version (1901)

  The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s shout strikes with flaming fire.

Referenced Verses

• Sal 77:18 : 18 Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet.
• Sal 144:5-6 : 5 Kom ned, Herre, fra dine himler: ved din berøring la fjellene sende ut røyk. 6 Med dine stormflammer jag dem på flukt: send dine piler til deres ødeleggelse.
• 2 Mos 9:23 : 23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ut på jorden; Herren sendte en haglstorm over Egypts land.
• 3 Mos 10:2 : 2 Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
• 4 Mos 16:35 : 35 Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.
• 2 Kong 1:10-12 : 10 Elia svarte lederen over femti: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Da kom ild ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn. 11 Kongen sendte igjen en annen leder over femti med sine femti menn til Elia, og sa: Guds mann, kom raskt ned, sier kongen. 12 Elia svarte: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Og Guds ild kom ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn.
• Job 37:3 : 3 Han sender den ut over hele himmelen, og hans tordenglans til jordens ender.
• Job 38:35 : 35 Sender du ut tordenild, så de drar av sted og sier til deg, Her er vi?