Verse 1
Til den ledende musikeren. En salme. Av Korahs sønner. Rop med glede og klapp i hendene, alle folk; la deres stemmer heves til Gud i jubel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til sønnene av Korah, en salme for sangeren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Klapper i hendene, alle folk, rop til Gud med triumferende røst.
Norsk King James
Klapp igjen, alle sammen; rop til Gud med en triumferende stemme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme for sangmesteren, for Korahs barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til sangmesteren. En salme av Korahs barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Klapp hendene, alle folkeslag; rop til Gud med triumfens røst.
o3-mini KJV Norsk
Klap i hendene, alle mennesker; rop til Gud med triumfens røst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Klapp hendene, alle folkeslag; rop til Gud med triumfens røst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til sangmesteren, en salme av Korahs barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.47.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* a *mizmôr*", "grammar": { "*lamenatsēaḥ*": "preposition + definite article + participle, masculine singular - 'to the director/chief musician'", "*livnê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Korah'", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av Korahs barn.
Original Norsk Bibel 1866
En Psalme til Sangmesteren, for Korahs Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
KJV 1769 norsk
Til dirigenten, en salme for Korahs barn. Klapp i hendene, alle folkeslag; rop til Gud med seierens jubel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Clap your hands, all you people; shout to God with a voice of triumph.
King James Version 1611 (Original)
O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Norsk oversettelse av Webster
Klapp i hendene, alle folkeslag. Rop til Gud med gledens røst!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten. Av Korahs sønner. En salme. Alle folk, klapp i hendene, rop til Gud med jubelens røst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Klaff i hendene, alle folk; rop til Gud med jubelens røst.
Coverdale Bible (1535)
O clappe youre hodes together (all ye people) O synge vnto God with the voyce of thakesgeuynge.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme (to be song) of the children of Corach. Clap your handes all ye people: make a noise vnto the Lorde with a ioyfull voyce.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Webster's Bible (1833)
> Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. All ye peoples, clap the hand, Shout to God with a voice of singing,
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah]. Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.
World English Bible (2000)
Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; by the Korahites; a psalm. All you nations, clap your hands! Shout out to God in celebration!
Referenced Verses
- Sal 98:4 : 4 La hele jorden rope av glede til Herren; la den høres med høy røst og lovsynge med glede.
- Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
- Sal 106:47 : 47 Vær vår frelser, Herre vår Gud, og la oss vende tilbake fra blant nasjonene, så vi kan ære ditt hellige navn og fryde oss i din pris.
- Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.
- Sal 47:5 : 5 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en horn.
- 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!
- 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de kongens sønn ut, satte kronen på ham og armbåndene, og gjorde ham til konge. De salvet ham, og folket klappet i hendene og ropte: Lenge leve kongen!
- 2 Krøn 13:15 : 15 Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.
- Esra 3:11-13 : 11 De priste Herren og sang i kor: For han er god, for hans miskunn mot Israel varer evig. Og hele folket ropte av glede da de priste Herren, fordi grunnmuren til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnmuren til dette huset bli lagt. Mange ropte høyt av glede. 13 Så lyden av glede ble blandet med lyden av gråt i folket; for ropene var så kraftige at de kunne høres på lang avstand.
- 2 Sam 6:15 : 15 Så brakte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av horn.
- Sal 98:8 : 8 La elvene klappe i hendene og fjellene juble sammen,
- Jer 31:7 : 7 For Herren har sagt, syng en gledens sang for Jakob og rop ut på fjelltoppene: gi nyheten, gi pris, og si: Herren har gitt frelse til sitt folk, til restene av Israel.
- Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter; rop høyt, Israel; vær glad og fryd deg, Jerusalems datter.
- Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette; han skal bringe fram toppsteinen med rop om nåde, nåde over den.
- Sak 9:9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole.
- Luk 19:37-40 : 37 Da han nærmet seg nedre delen av Oljeberget, begynte hele skaren av disipler å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett, 38 og sa: «Velsignet er Han som kommer, kongen, i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!» 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, refse disiplene dine.» 40 Men han svarte: «Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.»
- Åp 19:1-2 : 1 Etter dette hørte jeg en lyd som fra en stor skare mennesker i himmelen, som sa: Lovpris Herren; frelse og ære og makt tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.