Verse 2
La all min urett bli vasket bort, og gjør meg ren fra ondskap.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk King James
Vask meg grundig for mine urett, og rens meg fra mine synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært sammen med Batseba.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
o3-mini KJV Norsk
Vask meg fullstendig for mine misgjerninger, og rens meg fra min synd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde gått inn til Batseba.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Nathan the prophet came to him after David had gone to Bathsheba.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.2", "source": "בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃", "text": "When-*bôʾ*-to-him *Nātān* the-*nābîʾ* *kaʾăšer*-*bāʾ* to-*bat*-*šābaʿ*", "grammar": { "*bôʾ*": "infinitive construct with prefixed beth (in/when) - coming/entering", "*Nātān*": "proper name - Nathan", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - prophet", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to/when", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he came/went", "*bat*-*šābaʿ*": "construct form - daughter of Sheba/Bathsheba" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/approaching", "*nābîʾ*": "prophet/spokesman" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da profeten Natan kom til ham, etter at David hadde vært sammen med Batseba.
Original Norsk Bibel 1866
der Nathan, den Prophet, var kommen til ham, efterat han var indgangen til Bathseba.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
KJV 1769 norsk
Vask meg grundig fra min urett, og rens meg fra min synd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
King James Version 1611 (Original)
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Norsk oversettelse av Webster
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Coverdale Bible (1535)
Wash me well fro my wickednesse, & clense me fro my synne.
Geneva Bible (1560)
Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.
Bishops' Bible (1568)
Washe me throughly from myne iniquitie: and clense me from my sinne.
Authorized King James Version (1611)
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Webster's Bible (1833)
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thoroughly wash me from mine iniquity, And from my sin cleanse me,
American Standard Version (1901)
Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
World English Bible (2000)
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
NET Bible® (New English Translation)
Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!
Referenced Verses
- Sal 51:7 : 7 Rens meg fra synd med isop; la meg bli hvitere enn snø.
- Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har frigjort oss fra våre synder med sitt blod.
- Jes 1:16 : 16 Bli vasket, gjør dere rene; legg det onde av deres gjerninger bort fra mine øyne; la det bli en slutt på synden;
- Esek 36:25 : 25 Jeg vil sprenge rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all urenthet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
- Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor venter du? Stå opp, bli døpt, og få tilgivelse for dine synder ved å påkalle hans navn.
- 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.
- Hebr 10:21-22 : 21 Og ha en stor prest over Guds hus, 22 La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann:
- 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi åpent erkjenner at vi har gjort galt, er han trofast og rettferdig, gir oss tilgivelse for synder og renser oss fra all ondskap.
- Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av geiter og okser, og asken av en kalv brent for urenhet, gjør kjødet rent: 14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
- Jer 4:14 : 14 Jerusalem, gjør hjertet ditt rent fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde planer ha en plass i deg?
- Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
- Sal 19:12 : 12 Hvem merker alle sine feil? Rens meg fra skjulte synder.
- Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og det urene.