Verse 9

da Gud tok sin plass som dommer, for å frelse de fattige på jorden. (Sela.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra himmelen hevet du din dom; jorden rystet av frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da Gud reiste seg til dom, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah.

• Norsk King James

  da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de milde på jorden. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lot dommen høres fra himmelen; jorden fryktet og ble stille,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra himmelen lot du retten lyde; jorden fryktet og ble stille.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da Gud stod opp for dom, for å frelse alle jordens saktmodige. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da Gud stod opp for dom, for å frelse alle jordens saktmodige. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra himmelen lot du høre dom, jorden fryktet og ble stille,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.9", "source": "מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה", "text": "From *šāmayim* *hišmaʿtā* *dîn* *ʾereṣ* *yārəʾâ* *wə-šāqāṭâ*", "grammar": { "*šāmayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition min - 'from heaven'", "*hišmaʿtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you caused to hear/proclaimed'", "*dîn*": "masculine singular noun - 'judgment'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*yārəʾâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'she feared'", "*wə-šāqāṭâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular with prefixed waw - 'and she was quiet'" }, "variants": { "*šāmayim*": "heaven/skies/heavens", "*hišmaʿtā*": "you caused to hear/proclaimed/announced", "*dîn*": "judgment/sentence/verdict", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*yārəʾâ*": "feared/was afraid/trembled", "*šāqāṭâ*": "was quiet/was still/was at rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod høre Dom af Himmelen; Jorden frygtede og blev stille,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

• KJV 1769 norsk

  da Gud reiste seg for dom, for å frelse de ydmyke på jorden. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de undertrykte på jorden. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Gud reiste seg til dom for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee when God aryseth to geue iudgment, & to helpe all them that be in aduersite vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  When God ariseth to iudgement: and to helpe all the afflicted vpon the earth. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  When God arose to judgment, To save all the afflicted ones of the earth. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. Selah.

• American Standard Version (1901)

  When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. {{Selah

• World English Bible (2000)

  when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  when God arose to execute judgment, and to deliver all the oppressed of the earth.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 9:7-9 : 7 Men Herren er konge for alltid; han har gjort sin høye trone klar til dom. 8 Og han vil dømme verden med rettferdighet; han gir sanne dommer for folkene. 9 Herren vil være en borg for de undertrykte, en borg i tider med trengsel.
• Sal 25:9 : 9 Han leder de ydmyke rett, han lærer de fattige sin vei.
• Sal 72:4 : 4 La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses.
• Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge vil dere fortsette å dømme urettferdig og ta parti for de onde? (Pause) 3 Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett. 4 Vær redningen for de fattige og dem som ingenting har; fri dem fra de ondes grep. 5 De har verken kunnskap eller innsikt; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
• Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk: han gir de ydmyke en krone av frelse.
• Jes 11:4 : 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere stille på jorden, som har gjort det rette i Hans øyne; søk rettferdighet og et stille hjerte: det kan hende at dere blir beskyttet på Herrens vredes dag.
• Matt 5:5 : 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
• 1 Pet 3:4 : 4 Men la dem være den indre usynlige viljen i hjertet, det varige smykket av en mild og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.