Verse 36

Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.

• Norsk King James

  Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once I have sworn by my holiness; I will not lie to David:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.36", "source": "אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב", "text": "*ʾAḥat* *nišbaʿtî* in-*qodšî*: if-to-*Dāwid* *ʾăkazzēb*", "grammar": { "*ʾAḥat*": "numeral, feminine singular - one thing", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*bᵉ-qodšî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - by my holiness", "*ʾim-lᵉ-Dāwid*": "conditional particle + preposition + proper noun - if to David [oath formula]", "*ʾăkazzēb*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will lie" }, "variants": { "*ʾAḥat*": "one thing/once", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken oath", "*bᵉ-qodšî*": "by my holiness/by my sanctuary", "*ʾim-lᵉ-Dāwid ʾăkazzēb*": "oath formula meaning 'I will not lie to David'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg svoer eengang ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

• KJV 1769 norsk

  Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.

• King James Version 1611 (Original)

  His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sworne once by my holynesse, that I wil not fayle Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me.

• Bishops' Bible (1568)

  His seede shall endure for euer: and his throne shalbe as the sunne before me.

• Authorized King James Version (1611)

  His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

• Webster's Bible (1833)

  His seed will endure forever, His throne like the sun before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His seed is to the age, And his throne `is' as the sun before Me,

• American Standard Version (1901)

  His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

• World English Bible (2000)

  His seed will endure forever, his throne like the sun before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  His dynasty will last forever. His throne will endure before me, like the sun,

Referenced Verses

• Sal 72:5 : 5 Må hans liv vare så lenge som solen og månen, gjennom alle generasjoner.
• Sal 72:17 : 17 Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn.
• Luk 1:33 : 33 og han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri få ende.
• Sal 89:29 : 29 Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen.
• Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
• Jes 53:10 : 10 Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd.
• Jes 59:21 : 21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig.
• Jer 33:20 : 20 Herren har sagt: Hvis det er mulig for min pakt med dagen og natten å brytes, slik at dag og natt ikke lenger kommer til faste tider,
• Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal leve for alltid. Hvordan sier du da at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?
• Sal 89:4 : 4 Jeg vil la din ætt vare evig, ditt kongedømme skal bestå for alle generasjoner. (Sela.)
• 2 Sam 7:16 : 16 Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.