Verse 3
Ild går foran ham og brenner opp alle hans motstandere rundt omkring.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ild går foran ham og forbrenner hans fiender rundt omkring.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
Norsk King James
En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ild går foran ham, og brenner opp hans fiender rundt omkring.
o3-mini KJV Norsk
En ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ild går foran ham, og brenner opp hans fiender rundt omkring.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fire goes before Him and burns up His adversaries all around.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.97.3", "source": "אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו", "text": "*ʾēš* *lə-p̄ānāyw* *tēlēḵ* *û-təlahēṭ* *sāḇîḇ* *ṣārāyw*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lə-p̄ānāyw*": "preposition lamed + noun, plural construct + suffix, 3rd person masculine singular - before him", "*tēlēḵ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes/will go", "*û-təlahēṭ*": "conjunction waw + piel imperfect, 3rd person feminine singular - and consumes/burns up", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ṣārāyw*": "noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his adversaries" }, "variants": { "*lə-p̄ānāyw*": "before him/ahead of him/in front of him", "*tēlēḵ*": "goes/walks/proceeds", "*təlahēṭ*": "burns up/consumes/sets ablaze", "*ṣārāyw*": "his adversaries/enemies/foes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.
Original Norsk Bibel 1866
Ild gaaer foran hans Ansigt og stikker Ild paa hans Fjender trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
KJV 1769 norsk
En ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.
KJV1611 - Moderne engelsk
A fire goes before him and burns up his enemies all around.
King James Version 1611 (Original)
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Norsk oversettelse av Webster
En ild går foran ham og fortærer hans fiender på alle kanter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ilden går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
Coverdale Bible (1535)
There goeth a fyre before him, to burne vp his enemies on euery syde.
Geneva Bible (1560)
There shall goe a fire before him, & burne vp his enemies round about.
Bishops' Bible (1568)
There goeth a fire before his face: and burneth his enemies on euery syde.
Authorized King James Version (1611)
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Webster's Bible (1833)
A fire goes before him, And burns up his adversaries on every side.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.
American Standard Version (1901)
A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
World English Bible (2000)
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
NET Bible® (New English Translation)
Fire goes before him; on every side it burns up his enemies.
Referenced Verses
- Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.
- Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, han tier ikke; ild brenner foran ham, og det stormer rundt ham.
- Dan 7:10 : 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
- Hab 3:5 : 5 Foran ham gikk sykdom, og ild flammende ut ved hans føtter.
- Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.
- Hebr 12:29 : 29 for vår Gud er en fortærende ild.
- 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild. 11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet? 12 Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.
- Åp 11:5 : 5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept.
- Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
- 2 Tess 1:8 : 8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:
- Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
- Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.
- 5 Mos 4:11 : 11 Da kom dere nær og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i flammer helt opp til himmelens hjerte, dekket av mørke skyer og svart natt.
- 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen selv kom hans stemme til dere, lærte dere; og på jorden lot han dere se sin store ild; og hans ord kom til deres ører ut av ildens hjerte.
- 5 Mos 5:4 : 4 Herrens ord kom til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden,
- 5 Mos 5:23-24 : 23 Da dere hørte røsten som kom ut av mørket, mens fjellet stod i brann, kom alle lederne for stammene deres og eldste til meg, 24 og sa: Herren vår Gud har latt oss få se sin herlighet og sin kraft, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det forblir i live.
- 5 Mos 32:22 : 22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.