Verse 2

Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning, og de som gjør det, vil få straff.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som derfor motsetter seg makten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få dom over seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Så den som setter seg imot myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg vil pådra seg sin egen dom.

• Norsk King James

  Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så den som gjør motstand mot myndigheten, går imot Guds ordning, og de som gjør motstand, vil få sin dom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning: og de som gjør det, skal pådra seg dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, den som motsetter seg myndigheten, står imot Guds ordning, og de som motsetter seg, vil selv pådra seg dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning; og de som står imot, pådrar seg selv dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som motsetter seg makten, motsetter seg Guds påbud, og de som gjør det, vil møte fortapelse.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som setter seg imot myndigheten, setter seg imot Guds ordning; og de som står imot, skal få sin dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som setter seg imot myndigheten, setter seg imot Guds ordning; og de som står imot, skal få sin dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som setter seg mot myndigheten, står imot Guds ordning, og de som står imot, vil få sin dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, whoever resists authority is resisting what God has appointed, and those who resist will incur judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.2", "source": "Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν: οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται.", "text": "*Hōste* the *antitassomenos* to the *exousia*, to the of *Theou* *diatagē* has *anthestēken*: the *de* having *anthestēkotes* to themselves *krima* they will *lēpsontai*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore/consequently", "*antitassomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - opposing/resisting", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diatagē*": "dative, feminine, singular - ordinance/arrangement", "*anthestēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has resisted/opposed/withstood", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anthestēkotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having resisted/opposed", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment/condemnation", "*lēpsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will receive" }, "variants": { "*antitassomenos*": "opposing/resisting/setting oneself against", "*diatagē*": "ordinance/arrangement/decree/command", "*anthestēken*": "has opposed/resisted/withstood/rebelled against", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence/verdict" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds ordning; og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at hvo, som sætter sig imod Øvrigheden, imodstaaer Guds Forordning; men de, som imodstaae, skulle faae deres Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, den som motstår makten, motstår Guds ordning, og de som motstår, skal dra dom over seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist shall bring judgment upon themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som derfor motsetter seg myndighetene, står imot Guds ordning. De som står imot, vil få dom over seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds orden, og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som derfor gjør motstand mot myndigheten, setter seg opp mot Guds ordning; og de som gjør det, vil få sin dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The powers that be are ordeyned of God. Whosoever therfore resysteth power resisteth the ordinaunce of God. And they that resist shall receave to the selfe damnacio.

• Coverdale Bible (1535)

  The powers that be, are ordeyned of God: so that who so euer resisteth the power, resisteth the ordinaunce of God. And they that resiste, shal receaue to them selues danacion.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues condemnation.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer therfore resisteth the power, resisteth the ordinaunce of God: And they that resist, shall receaue to the selues dampnation.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that he who is setting himself against the authority, against God's ordinance hath resisted; and those resisting, to themselves shall receive judgment.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

• World English Bible (2000)

  Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the person who resists such authority resists the ordinance of God, and those who resist will incur judgment

Referenced Verses

• Tit 3:1 : 1 Gjør det klart for dem at de skal underordne seg myndigheter og autoriteter, være lydige og klare til enhver god gjerning.
• 1 Pet 2:13 : 13 Underordne dere for Herrens skyld all menneskelig myndighet, enten det er kongen, som er den øverste,
• Jak 3:1 : 1 Ikke alle skal være lærere, mine brødre, for vi som underviser vil bli dømt strengere enn andre.
• Jes 58:2 : 2 Selv om de ber til meg hver dag og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har gitt opp sin Guds lover, ber de meg om rette veier, og de gleder seg over å komme nær Gud.
• Jer 23:8-9 : 8 Men ved den levende Herren, som førte Israels ætt og fikk dem til å komme ut av nordlandet og fra alle landene hvor jeg hadde sendt dem; og de skal bo i sitt eget land. 9 Om profetene. Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver; jeg er som en mann full av sterk drikk, som en mann beseiret av vin; på grunn av Herren og hans hellige ord. 10 For landet er fullt av menn som er utro mot sine koner; på grunn av forbannelsen er landet fullt av sorg; de grønne markene i ødemarken har blitt tørre; og de er raske til å gjøre ondt, deres styrke er til det som ikke er rett. 11 For både profeten og presten er urene; selv i mitt hus har jeg sett deres onde gjerninger, sier Herren. 12 Av denne grunn vil deres skritt skli på veien: de vil bli drevet inn i mørket og falle der: for jeg vil sende ulykke over dem i deres straffes år, sier Herren. 13 Og jeg har sett meningsløse veier hos profetene i Samaria; de ble profeter for Baal og førte mitt folk Israel på avveie. 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett noe sjokkerende; de er utro mot sine koner, vandrer i bedrag, og de styrker hendene til de onde, så en mann ikke kan vende tilbake fra sine onde gjerninger: de har alle blitt som Sodoma for meg, og folkene som Gomorra. 15 Så dette er hva Herren over hærskarene har sagt om profetene: Se, jeg vil gi dem en bitter plante til mat, og bittert vann til drikke: for fra profetene i Jerusalem har uren opptreden spredt seg over hele landet. 16 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Ikke lytt til ordene som profetene sier til dere: de gir dere lærdom av ingen verdi: det er fra dem selv visjonen kommer, og ikke fra Herrens munn. 17 De fortsetter å si til dem som ikke har respekt for Herrens ord: Dere vil ha fred; og til hver den som vandrer i sitt hjertes stolthet sier de: Ingen ondskap vil ramme deg.
• Jer 44:14-17 : 14 Så selv ikke en av resten av Juda, de som har vendt seg til Egypt for å leve der, skal unnkomme eller overleve for å vende tilbake til Juda, der de ønsker å komme tilbake og slå seg ned igjen; for ingen skal komme tilbake unntatt de som slipper unna. 15 Da svarte alle mennene som visste at deres koner brente røkelse til andre guder, og alle kvinner som sto sammen med dette store møtet, Jeremia: 16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på deg. 17 Men vi vil sikkert gjøre ethvert ord som har gått ut av våre munn, brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i byene i Juda og i Jerusalems gater; for da hadde vi rikelig med mat, det gikk godt med oss, og vi så ingen ondskap.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
• Mark 12:40 : 40 Som tar fra enkene deres eiendom og for syns skyld holder lange bønner; disse vil få en strengere dom.
• Luk 20:47 : 47 de tar enkens eiendommer og fremfører lange bønner for syns skyld; de vil få en strengere dom.
• Rom 13:5 : 5 Så underordne deg ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld.