Verse 21

men slik det er skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men som det er skrevet, "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."

• NT, oversatt fra gresk

  Men som det står skrevet: "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."

• Norsk King James

  Men som skrevet står, For dem han ikke har talt om, skal de se; og de som aldri har hørt, skal forstå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men som det står skrevet: "De som ikke hadde fått høre noe om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men som det er skrevet: De som ikke var blitt forkynt om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men som det står skrevet: De som ikke har hørt om ham, skal få se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som det står skrevet: De som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik det er skrevet: 'Den som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har forstått, skal fatte det.'

• gpt4.5-preview

  men som det står skrevet: «De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men som det står skrevet: «De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men som det er skrevet: 'De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rather, as it is written: 'Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.21", "source": "Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται: καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.", "text": "*Alla* *kathōs* *gegraptai*, Those to whom not was *anēngelē* concerning him, they shall *opsontai*: and those who not have *akēkoasin* shall *synēsousin*.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*anēngelē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was announced", "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will see", "*akēkoasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have heard", "*synēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will understand" }, "variants": { "*Alla*": "but/rather/on the contrary", "*kathōs*": "just as/even as/according as", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*anēngelē*": "was announced/was proclaimed/was told", "*opsontai*": "they will see/they will perceive", "*akēkoasin*": "they have heard/they heard", "*synēsousin*": "they will understand/they will comprehend/they will perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men som det står skrevet: «De som det ikke var forkynt om ham for, skal se, og de som ikke hadde hørt, skal forstå.»

• Original Norsk Bibel 1866

  men, som skrevet staaer: De, for hvilke Intet var kundgjort om ham, skulle see, og de, som ikke havde hørt, skulle forstaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

• KJV 1769 norsk

  Men det er som skrevet: De som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as it is written, Those who have not been told of him shall see, and those who have not heard shall understand.

• King James Version 1611 (Original)

  But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men som det står skrevet: "De skal se, de som ingen nyheter om ham har mottatt. De som ikke har hørt, skal forstå."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men som det står skrevet: 'De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men, som det står skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but as it is written: To whom he was not spoken of they shall se: and they that hearde not shall vnderstonde.

• Coverdale Bible (1535)

  but as it is wrytten: To whom he was not spoken of, they shal se: and they that haue not herde, shal vnderstonde.

• Geneva Bible (1560)

  But as it is written, To whome hee was not spoken of, they shall see him, and they that heard not, shall vnderstand him.

• Bishops' Bible (1568)

  But as it is written: To whom he was not spoken of, they shall see: and they that hearde not, shall vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

• Webster's Bible (1833)

  But, as it is written, "They will see, to whom no news of him came. They who haven't heard will understand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but according as it hath been written, `To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.'

• American Standard Version (1901)

  but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.

• World English Bible (2000)

  But, as it is written, "They will see, to whom no news of him came. They who haven't heard will understand."

• NET Bible® (New English Translation)

  but as it is written:“Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”

Referenced Verses

• Jes 52:15 : 15 Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.
• Jes 65:1 : 1 Jeg har vært klar til å svare de som ikke ba til meg; jeg har tilbudt meg til de som ikke søkte meg; jeg sa: Her er jeg, her er jeg, til en nasjon som ikke viste ære for mitt navn.