Verse 2

Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: En bokrull som flyr gjennom luften; den er tjue alen lang og ti alen bred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sa til meg: 'Hva ser du?' Jeg svarte: 'Jeg ser en rull som er tyve alen lang og ti alen bred.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; lengden på den er tjue alen, og bredden er ti alen.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flyvende rull; lengden er tyve kubitter, og bredden er ti kubitter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flyvende bokrull; den er tjue alen lang og ti alen bred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en flygende skriftrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg, Hva ser du? Jeg svarte, Jeg ser en flygende skriftrull; lengden er tjue alen, og bredden er ti alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: «Hva ser du?» Og jeg svarte: «Jeg ser en flygende rull; dens lengde er tjue kubitter, og bredden ti kubitter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg, Hva ser du? Jeg svarte, Jeg ser en flygende skriftrull; lengden er tjue alen, og bredden er ti alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en flygende skriftrull, tjue alen lang og ti alen bred.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'What do you see?' I answered, 'I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.5.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, What *ʾattāh* *rōʾeh*? And *wāʾōmar*, I *ʾănî* *rōʾeh* *məgillāh* *ʿāp̄āh*, *ʾārekāh* twenty *bāʾammāh* and *rāḥbāh* ten *bāʾammāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing", "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*məgillāh*": "noun, feminine singular absolute - scroll/roll", "*ʿāp̄āh*": "adjective, feminine singular - flying", "*ʾārekāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its length", "*bāʾammāh*": "preposition + noun, feminine singular - in the cubit", "*rāḥbāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its width" }, "variants": { "*məgillāh*": "scroll/roll/volume", "*ʿāp̄āh*": "flying/floating/soaring", "*ʾammāh*": "cubit/forearm (unit of measurement)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en flygende bokrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Hvad seer du? og jeg sagde: Jeg seer en flyvende Rolle; dens Længde er tyve Alen, og dens Bredde er ti Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tyve alen, og bredden er ti alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, What do you see? And I answered, I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg, "Hva ser du?" Jeg svarte, "Jeg ser en flygende bokrull; den er tjue alen lang og ti alen bred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han spurte meg: 'Hva ser du?' Jeg svarte: 'Jeg ser en flygende bokrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tjue alen, og dens bredde er ti alen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: what seist thou? I answered: I se a flyenge boke of xx. cubites longe & x. cubites brode.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, What seest thou? And I answered, I see a flying booke: the length thereof is twentie cubites, and the breadth thereof tenne cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me: what seest thou? I aunswered: I see a fleeing booke of twentie cubites long, and ten cubites broade.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof [is] twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "What do you see?" I answered, "I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its breadth ten cubits."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, `What art thou seeing?' And I say, `I am seeing a flying roll, its length twenty by the cubit, and its breadth ten by the cubit.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "What do you see?" I answered, "I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its breadth ten cubits."

• NET Bible® (New English Translation)

  Someone asked me,“What do you see?” I replied,“I see a flying scroll thirty feet long and fifteen feet wide.”

Referenced Verses

• Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en lysestake laget av gull, med et kar på toppen og sju lamper på den; det er sju rør til hver av lampene på toppen.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
• Åp 18:5 : 5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes onde gjerninger.
• 1 Mos 6:11-13 : 11 Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold. 12 Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei. 13 Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
• Jer 1:11-14 : 11 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre. 12 Da sa Herren til meg: Du har sett riktig; for jeg våker over mitt ord for å sette det i verk. 13 Og Herrens ord kom til meg en annen gang, og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord vil ondskap komme, bryte ut over alle folkene i landet.
• Amos 7:8 : 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg sa: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg vil legge et lodd blant mitt folk Israel; aldri mer skal jeg overse deres synd.
• Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.