Verse 6

Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som verken har søkt Herren eller bedt om hans veiledning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil utrydde dem som har vendt ryggen til Herren og ikke søker ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.

• Norsk King James

  Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren, eller spurt etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren og ikke spør etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dem som har vendt seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  og de som vender seg bort fra HERREN, og de som ikke har søkt ham eller spurt etter ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will remove those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.6", "source": "וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃", "text": "*wəʾeṯ*-*hannəsôḡîm* from-*ʾaḥărê* *YHWH*, *waʾăšer* not-*ḇiqšû* *ʾeṯ*-*YHWH* and-not *ḏərāšuhû*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hannəsôḡîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones turning back/departing", "*ʾaḥărê*": "preposition with construct - from after/from following", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*ḇiqšû*": "piel perfect, 3rd person plural - they have sought", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḏərāšuhû*": "qal perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they have inquired of him" }, "variants": { "*hannəsôḡîm*": "the ones turning back/departing/withdrawing/retreating", "*ḇiqšû*": "sought/searched for/inquired about", "*ḏərāšuhû*": "inquired of him/sought him/consulted him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dem som vender seg bort fra Herren, og de som ikke søker Herren og ikke bryr seg om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og dem, som vende sig tilbage fra (at vandre) efter Herren, og som ikke søge Herren, og ikke spørge efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for him.

• KJV 1769 norsk

  Og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren, heller ikke spurt etter Ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those that have turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for Him.

• King James Version 1611 (Original)

  And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som har vendt seg bort fra å følge Herren, og de som verken har søkt Herren eller spurt etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som vender seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren eller henvendt seg til Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  which starte a backe from ye LORDE, and nether seke after the LORDE, ner regarde him.

• Geneva Bible (1560)

  And them that are turned backe from the Lord, and those that haue not sought the Lorde, nor inquired for him.

• Bishops' Bible (1568)

  Which start backe from the Lorde, and neither seke after the Lorde nor regard hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And them that are turned back from the LORD; and [those] that have not sought the LORD, nor enquired for him.

• Webster's Bible (1833)

  those who have turned back from following Yahweh, and those who haven't sought Yahweh nor inquired after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those removing from after Jehovah, And who have not sought Jehovah, nor besought Him.

• American Standard Version (1901)

  and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

• World English Bible (2000)

  those who have turned back from following Yahweh, and those who haven't sought Yahweh nor inquired after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  and those who turn their backs on the LORD and do not want the LORD’s help or guidance.”

Referenced Verses

• Jes 1:4 : 4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.
• Jer 2:17 : 17 Har ikke dette kommet over deg fordi du har forlatt Herren din Gud, som var din veileder på veien?
• Jer 15:6 : 6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har vendt tilbake: derfor strekker min hånd seg ut mot deg for å ødelegge deg; jeg er lei av å endre min hensikt.
• Esek 3:20 : 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondt, og jeg plasserer en fallgruve for ham, vil døden innhente ham: fordi du ikke advarte ham om hans fare, vil døden innhente ham i hans ondskap, og det vil ikke være noen minne om de rettferdige handlinger han har gjort; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.
• Hos 4:15-16 : 15 Du, Israel, skal ikke feile; du, Juda, skal ikke gå til Gilgal, eller gå opp til Bet-aven, og ikke sverge, Ved den levende Herren. 16 For Israel er som en ukontrollert ku, nå vil Herren gi dem mat som et lam på et stort beite.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk har vendt seg til synd mot meg; selv om deres rop stiger opp, vil ingen reise dem.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelse ble først forkynt av Herren selv, og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham,
• Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige mannen skal leve av sin tro; og hvis han trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede i ham. 39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.
• 2 Pet 2:18-22 : 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse. 19 De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for. 20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den. 22 De er et eksempel på det sanne ordtaket: Hunden har gått tilbake til sin egen spy, og grisen som ble vasket, til å rulle seg i den skitne gjørmen.
• Jer 3:10 : 10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.
• Jes 9:13 : 13 Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer på at jeg har satt Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Og Samuel ble meget bedrøvet og ropte til Herren hele natten.
• Sal 10:4 : 4 Den onde sier i sin stolthet: Gud vil ikke lete. Alle hans tanker er: Det finnes ingen Gud.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg bort til krokete stier, skyver Herren bort sammen med ugjerningsmenn. La fred være over Israel.
• Sal 14:2-3 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med visdom, som søker Gud. 3 De har alle gått av veien, de er sammen urene; det er ikke én som gjør godt, nei, ikke én.
• Sal 36:3 : 3 I hans munns ord finnes ondskap og bedrag; han har oppgitt å være klok og gjøre det gode.
• Jes 43:22 : 22 Men du har ikke bedt til meg, Jakob; og du har ikke tenkt på meg, Israel.
• Hos 7:7 : 7 De er alle opphetet som en ovn, og de tar livet av sine dommere; alle deres konger er ydmyket; ikke en eneste av dem ber til meg.
• Rom 3:11 : 11 Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud;