Verse 11

David was angry because the LORD had burst out against Uzza, so he named that place Perez-Uzza, as it is called to this day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble sint fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte stedet Peres-Ussa, som det kalles den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza til denne dag.

• Norsk King James

  Og David var opprørt fordi Herren hadde rammet Uzza; derfor kalles stedet den dag i dag Perez-Uzza.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble sint fordi Herren hadde brutt gjennom mot Ussa, og han kalte det stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa; stedet heter derfor Peres-Ussa til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  David ble dypt berørt, for Herren hadde rammet Uzza, og derfor kalles dette stedet i dag Perezuzza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa; stedet heter derfor Peres-Ussa til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David ble vred fordi Herren hadde slått Uzza, og stedet ble kalt Peres-Uzza helt til denne dag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza ned. Han kalte det stedet Peres-Uzza, og det heter det til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev David ilde tilfreds, fordi Herren havde revet et Rift paa Ussa, og han kaldte det samme Sted Perez-Ussa indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.

• KJV 1769 norsk

  David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, derfor kalles det stedet Perez-Uzza den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: therefore that place is called Perezuzza to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble opprørt fordi Herren hadde slått udover Uzza; og han kalte stedet Perez Uzza, helt til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette mislikte David, fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og stedet ble kalt Peres-Uzza til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble fortvilet fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David ble harm på grunn av Herrens utbrudd mot Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  The was Dauid sory, because ye LORDE had made soch a rente vpo Vsa, and called the place Perez Vsa, vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid was angrie, because the Lorde had made a breach in Vzza, and he called the name of that place Perez-vzza vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was out of quiet because the Lorde had rent a rent in Uzza, and he called the name of that place, the renting of Uzza, vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.

• Webster's Bible (1833)

  David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzza; and he called that place Perez Uzza, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is displeasing to David, because Jehovah hath made a breach upon Uzza, and one calleth that place `Breach of Uzza' unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza; and he called that place Perez-uzza, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzza, and he gave that place the name Perez-uzza, to this day.

• World English Bible (2000)

  David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzza; and he called that place Perez Uzza, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was angry because the LORD attacked Uzzah; so he called that place Perez Uzzah, which remains its name to this very day.

Referenced Verses

• Gen 32:32 : 32 The sun rose above him as he passed Peniel, limping because of his hip.
• Deut 34:6 : 6 He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.
• Josh 4:9 : 9 Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, under the place where the priests carrying the ark of the covenant stood, and they are there to this day.
• 2 Sam 6:7 : 7 The LORD's anger burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence. He died there beside the ark of God.
• 2 Sam 6:9 : 9 David was afraid of the LORD that day and said, 'How can the ark of the LORD ever come to me?'
• Jonah 4:4 : 4 But the LORD said, 'Is it right for you to be angry?'
• Jonah 4:9 : 9 But God said to Jonah, 'Is it right for you to be angry about the plant?' And Jonah replied, 'It is right for me to be angry, even to the point of death.'