Verse 9

When Tou, king of Hamath, heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, king of Zobah,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da To'u, kongen av Hamat, hørte nyheten om at David hadde knust hele hæren til Hadad'ezer, kongen av Soba,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele styrken til Hadarezer, kongen av Soba,

• Norsk King James

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde beseiret hæren til Hadadezer, kongen av Zoba,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad-Eser, kongen av Soba,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadeser, kongen av Soba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte at David hadde slått ned hele styrken til Hadarezer, kongen av Zobah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, kongen av Soba,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da To'u, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, kongen av Soba,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Thou, Kongen af Hamath, hørte, at David havde slaget al Hadad-Esers, Kongen af Zobas, Hær,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

• KJV 1769 norsk

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Tou king of Hamath heard how David had defeated all the army of Hadadezer king of Zobah,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Tov, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Tou, kongen av Hamath, fikk høre at David hadde beseiret hele Hadadesers hær,

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Thogu the kynge of Hemath herde, yt Dauid had smytten all ye power of Hadad Eser,

• Geneva Bible (1560)

  Then Tou King of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadarezer King of Zobah:

• Bishops' Bible (1568)

  And when Thou king of Hemath heard how Dauid had beaten al the strength of Hadarezer king of Zoba,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

• Webster's Bible (1833)

  When Tou king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadarezer king of Zobah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Tou king of Hamath heareth that David hath smitten the whole force of Hadarezer king of Zobah,

• American Standard Version (1901)

  And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, king of Zobah,

• World English Bible (2000)

  When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of King Hadadezer of Zobah,

Referenced Verses

• 2 Sam 8:9 : 9 When Toi, king of Hamath, heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,