Verse 6

To Shemaiah his son were born sons who ruled over their father's house, for they were mighty men of valor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjemajas sønner ble ledere i sin fars hus, fordi de var dyktige krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Sjemaiah, hans sønn, ble det født sønner som hersket i deres fars hus, for de var mektige menn med stort mot.

• Norsk King James

  Og til Shemaiah, hans sønn, ble det født sønner som regjerte i huset hans; for de var mektige krigere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans sønn Semaja hadde sønner som var ledere i sine familier, fordi de var sterke og dyktige i strid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønn Sjemaja fikk også sønner, som var ledere i sine fedres hus, for de var dyktige menn og sterke krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Semajas sønner ble det også født sønner som styrte over deres fars hus; for de var mektige menn av stort mot.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Shemaia, hans sønn, ble det født sønner som senere styrte over sin fars hus, for de var modige menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Semajas sønner ble det også født sønner som styrte over deres fars hus; for de var mektige menn av stort mot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Semajas sønner ble født sønner som var ledere i deres fedres hus, for de var dyktige menn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønn Sjemaja fikk også sønner som var ledere i sine fedres hus, for de var sterke menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Søn Semaja bleve Sønner fødte, som herskede i deres Fædres Huus; thi de vare vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Sjemaja fikk også sønner som hersket i sin fars hus, for de var dyktige krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also to Shemaiah his son were sons born who ruled throughout the house of their father; for they were mighty men of valor.

• King James Version 1611 (Original)

  Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også til Sjemaja, hans sønn, ble det født sønner som hersket over farens hus, for de var veldige stridsmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Semaja, hans sønn, fødes sønner som styrer i huset til sin far, for de er sterke krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjemaja fikk sønner som hersket over huset til sin far, for de var dyktige og tapre menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjemaja, hans sønn, hadde sønner, ledere over sin fars hus, for de var dyktige menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Semaia his sonne there were sonnes borne also, which bare rule in the house of their fathers: for they were mightie valeaunt men.

• Geneva Bible (1560)

  And to Shemaiah his sonne, were sonnes borne, that ruled in the house of their father, for they were men of might.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Semeia, his sonne, were sonnes borne, that ruled in the house of their father: for they were men of might.

• Authorized King James Version (1611)

  Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they [were] mighty men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  Also to Shemaiah his son were sons born, who ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Shemaiah his son have sons been born, who are ruling throughout the house of their father, for they `are' mighty of valour.

• American Standard Version (1901)

  Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shemaiah his son had sons, rulers over the family of their father, for they were able men.

• World English Bible (2000)

  Also to Shemaiah his son were sons born, who ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  His son Shemaiah also had sons, who were leaders of their families, for they were highly respected.

Referenced Verses

• Judg 6:12 : 12 The angel of the Lord appeared to him and said, 'The Lord is with you, mighty warrior.'
• 2 Sam 2:7 : 7 'So now, be strong and valiant, for your lord Saul is dead, and the house of Judah has anointed me as king over them.'
• 1 Chr 12:28 : 28 And Zadok, a young warrior of great strength, with 22 leaders from his family.
• 1 Chr 26:8 : 8 All these were descendants of Obed-Edom: they, their sons, and their brothers, able men with strength for the service—62 in total from Obed-Edom.
• 2 Chr 26:17 : 17 Azariah the priest, along with eighty brave priests of the Lord, followed him in.
• Neh 11:14 : 14 And their associates, able men, numbered 128. Their officer was Zabdiel, son of the great ones.
• 1 Tim 6:12 : 12 Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called and about which you made the good confession in the presence of many witnesses.
• 2 Tim 2:3 : 3 Endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.