Verse 17
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is holy, and you are that temple.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis noen ødelegger Guds tempel, ham vil Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.
NT, oversatt fra gresk
Dersom noen ødelegger Guds tempel, vil Gud straffe ham; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.
Norsk King James
Hvis noen vanærer Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er hva dere er.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det tempelet er dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. For Guds tempel er hellig, og det er dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
o3-mini KJV Norsk
Dersom noen forurenser Guds tempel, vil Gud tilintetgjøre ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.
gpt4.5-preview
Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. For Guds tempel er hellig, og det er dere.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom Nogen fordærver Guds Tempel, ham skal Gud fordærve; thi Guds Tempel er helligt, hvilket I ere.
King James Version 1769 (Standard Version)
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
KJV 1769 norsk
Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
If anyone defiles the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which temple you are.
King James Version 1611 (Original)
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
Norsk oversettelse av Webster
Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf eny man defyle the temple of god him shall god destroye. For the temple of god is holy which temple ye are.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny man defyle the teple of God, him shal God destroye. For the temple of God is holy, which ye are.
Geneva Bible (1560)
If any man destroy the Temple of God, him shall God destroy: for the Temple of God is holy, which ye are.
Bishops' Bible (1568)
If any man defyle the temple of God, hym shall God destroy. For the temple of God is holy, which temple ye are.
Authorized King James Version (1611)
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which [temple] ye are.
Webster's Bible (1833)
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.
American Standard Version (1901)
If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
Bible in Basic English (1941)
If anyone makes the house of God unclean, God will put an end to him; for the house of God is holy, and you are his house.
World English Bible (2000)
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.
NET Bible® (New English Translation)
If someone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, which is what you are.
Referenced Verses
- 1 Cor 6:18-20 : 18 Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body. 19 Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 You were bought at a price. Therefore glorify God with your body and spirit, which are God's.
- Isa 64:11 : 11 For these things, will you restrain yourself, LORD? Will you remain silent and afflict us so severely?
- Ezek 7:22 : 22 I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place. Violent men will enter it and desecrate it.
- Ezek 23:38-39 : 38 They have also done this to me: On the same day they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths. 39 When they slaughtered their children as sacrifices to their idols, they came to my sanctuary on the same day to desecrate it. See, this is what they have done in my house.
- Ezek 43:12 : 12 This is the law of the temple: All its surrounding territory on top of the mountain shall be most holy. Behold, this is the law of the temple.
- Zeph 3:4 : 4 Her prophets are reckless, treacherous men; her priests have profaned the sanctuary and have done violence to the law.
- Ezek 5:11 : 11 Therefore, as surely as I live, declares the Lord GOD, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and abominations, I Myself will withdraw. My eye will not spare, and I will show no pity.
- Gen 28:17 : 17 He was afraid and said, 'How amazing is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.'
- Exod 3:5 : 5 God said, 'Do not come any closer. Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.'
- Lev 15:31 : 31 You must warn the Israelites about their impurity, so they do not die by defiling My tabernacle, which is among them.
- Lev 20:3 : 3 I will set my face against that man and cut him off from among his people because he has given his children to Molech, defiling my sanctuary and profaning my holy name.
- Num 19:20 : 20 But if someone is unclean and does not purify himself, that person shall be cut off from the assembly because he has defiled the sanctuary of the LORD. The water of purification has not been sprinkled on him; he is unclean.
- 1 Chr 29:3 : 3 Moreover, because of my delight in the house of my God, I now dedicate my personal treasure of gold and silver for the house of my God, in addition to all I have already provided for the holy house.
- Ps 74:3 : 3 Lift up Your steps toward the perpetual ruins; the enemy has done all this evil in the sanctuary.
- Ps 79:1 : 1 A psalm of Asaph. O God, nations have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem a heap of ruins.
- Ps 93:5 : 5 Your testimonies are very sure; holiness adorns Your house, O LORD, forever.
- Ps 99:9 : 9 Exalt the Lord our God, and bow down at His holy mountain, for the Lord our God is holy.